始我南山居,与子共朝夕。
服事子尊君,德义蔼夙昔。
焉知二十载,万变如顷刻。
渔钓负平生,浩荡随所适。
进惭负官义,退愧寻幽迹。
而此山水间,时勤问消息。
夜深款岩扃,萝月在屋翼。
清言溢前闻,子学日有力。
世好将未忘,相资庶有得。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容和表达技巧的能力。
(1)
“始我南山居,与子共朝夕。”“始我:从我开始”句意:我从这南山顶上建起了我的居所,从此与你朝夕相处,共享天伦之乐。
(2)
“服事子尊君,德义蔼夙昔。”“服事:侍奉、奉养”句意:侍奉您这样的尊贵的君主,您的德义像从前一样让人敬慕怀念。
(3)
“焉知二十载,万变如顷刻。”“焉:怎么”“知:知道。二十年来世事变化如同一眨眼的工夫。”句意:怎么能够知道二十多年的世事变迁,就像一眨眼的工夫呢?
(4)
“渔钓负平生,浩荡随所适。”“渔钓:指隐逸生活”句意:我一生爱好钓鱼隐居,自由自在地随遇而安。
(5)
“进惭负官义,退愧寻幽迹。”“惭:惭愧”句意:我惭愧自己辜负了官职,又羞于在山林中寻找隐居的生活。
(6)
“而此山水间,时勤问消息。”“山水间:山野之间”句意:在这山野之间,时常询问你的近况。
(7)
“夜深款岩扃,萝月在屋翼。”“款:开”句意:深夜打开岩洞的门户,只见月儿挂在屋檐之上。
(8)
“清言溢前闻,子学日有力。”清言:高雅的谈话。清言溢前闻:高雅的言论充溢在我的耳旁。清言是作者对杨茂才的称誉。子学:指杨茂才的学问。子学日有力:你的学问一天比一天进步。
(9)
“世好将未忘,相资庶有得。”世好:世俗的喜好。将:希望。世好将未忘:我希望世俗的喜好不要忘掉。相资:相互辅助。相资庶有得:互相帮助或许能有收获。
【答案】
译文
我自从在南山顶上建造了我自己的家,和你朝夕相处在一起,共享天伦之乐。
侍奉您这样尊贵的君主,您的德义像从前一样让人敬慕怀念。
怎么能够知道二十多年的世事变迁,就像一眨眼的工夫呢?
我一生爱好钓鱼隐居,自由自在地随遇而安。
我惭愧自己辜负了官职,又羞于在山林中寻找隐居的生活。
在这山野之间,时常询问你的近况。
深夜打开岩洞的门户,只见月儿挂在屋檐之上。
高雅的言论充溢在我的耳旁,你的学问日益进步。
我希望世俗的喜好不要忘掉,我们互相帮助或许能有收获。