韩山白云下，遥见翠竹祠。其祠何代人？云是宋君时。
里中有周氏，子孝母深慈。所以乐慈母，不吝千金资。
为母筑别馆，勾带好园池。母曰我暇日，临眺良欢怡。
夹山为寿藏，死汝葬于斯。及死如母言，攀恨无穷期。
即馆奉母容，洒泪松柏枝。至今空涧阿，幽鸟鸣声悲。
故老更为语，母训犹父师。子亡孙已贵，孙复昌书诗。
紫衣腰黄金，入侍白玉墀。间岁万里至，展省甚光仪。
流水莫自急，浮云有余思。谁能和此曲？为继棘荆辞。
韩山白云下，遥见翠竹祠。其祠何代人？云是宋君时。
注释：在韩山的白云之下，远远地看见了翠竹祠。那祠堂属于哪个朝代的人？原来是宋朝的人。
里中有周氏，子孝母深慈。所以乐慈母，不吝千金资。
注释：村子里有个叫周的人家，他的儿子非常孝顺，母亲也很慈爱。因此，人们乐于侍奉他的慈母，不惜花费千金来供她使用。
为母筑别馆，勾带好园池。母曰我暇日，临眺良欢怡。
注释：他用金钱为母亲建造了一座独立的别墅，并修了一个美丽的花园和池塘。母亲说：“我闲暇的时候可以来这里欣赏风景、愉悦心情。”
夹山为寿藏，死汝葬于斯。及死如母言，攀恨无穷期。
注释：他把墓地建在夹山之上作为自己的寿藏。他去世后按照母亲的意愿埋葬在那里。当他死后，家人都感到十分悲痛。
即馆奉母容，洒泪松柏枝。至今空涧阿，幽鸟鸣声悲。
注释：他立即在墓穴前供奉母亲的遗像，泪水洒在松柏的树枝上。直到现在，这空旷的山涧中仍然回荡着鸟儿的悲鸣声。
故老更为语，母训犹父师。子亡孙已贵，孙复昌书诗。
紫衣腰黄金，入侍白玉墀。间岁万里至，展省甚光仪。
流水莫自急，浮云有余思。谁能和此曲？为继棘荆辞。
注释：当地的老人还经常向他诉说母亲的话，他的母亲教诲就像父亲一样教导他。他的儿子已经当上了官位，孙子又能够写出美好的诗歌。
紫衣腰黄金，入侍白玉墀。间岁万里至，展省甚光仪。
注释：他穿着紫色的长袍，腰间佩带着黄金制成的玉器，进入皇宫内侍奉皇帝。每年有一段时间他会从千里之外来到这里，以表示对皇帝的敬意。
流水莫自急，浮云有余思。谁能和此曲？为继棘荆辞。
注释：流水不要匆忙流淌，浮云也有许多值得思考的地方。谁能和我一起演奏这首歌呢？让我继续用这首《棘荆辞》来表达我的哀痛之情。