自来闽中郡，侨寓公宇偏。
身病縻服饵，单居日如年。
宪署历三试，愚庸寡所宣。
兹行临辟道，黾勉以周旋。
日夕登高台，遥盼四山川。
山川亦云美，宜与万念捐。
慈帏隔江关，稚子目娟娟。
连夜梦新堂，嬉戏在我前。
禄食无寸补，远游何当还。
东风号阴泽，此土候气先。
草木相衰荣，已复争碧鲜。
思及方春时，买船向邵延。
长歌荡暄景，吹笛玉台烟。
行止钦圣训，义著艮象篇。
此岂不在人，虚心以勉旃。
晚登南楼眺乌石九仙方山诸峰
自来闽中郡，侨寓公宇偏。
身病縻服饵，单居日如年。
宪署历三试，愚庸寡所宣。
兹行临辟道，黾勉以周旋。
日夕登高台，遥盼四山川。
山川亦云美，宜与万念捐。
慈帏隔江关，稚子目娟娟。
连夜梦新堂，嬉戏在我前。
禄食无寸补，远游何当还。
东风号阴泽，此土候气先。
草木相衰荣，已复争碧鲜。
思及方春时，买船向邵延。
长歌荡暄景，吹笛玉台烟。
行止钦圣训，义著艮象篇。
此岂不在人，虚心以勉旃。
译文：
晚些时候登上南楼眺望乌石九仙方山的群峰
自从来到福建，我就侨居在这偏僻的地方。
身体有病束缚了我的行动，我只能独自居住一天天像一年那么漫长。
在宪府任事历经三次考试，但我只是平庸无能无法表达我的志向。
现在我要前往辟地之路，只能努力去适应和周旋。
太阳落西山时我登上高台，远远地眺望这四方的山水。
这些山水也很美丽，我愿意把所有的思念都放下。
隔着江岸的帷帐，我看到了远方的孩子，他们的眼睛里充满了期待。
我连夜梦见新建的房屋，孩子们在玩耍嬉戏在我前面。
俸禄食物没有任何帮助，我为什么要远行呢？
东风带来了阴湿的恩泽，这片土地的气候比其他地方都要早。
草木相互更替着生死盛衰，已经再次争相显得绿意盎然。
想到春天来临的时候，我想买船去邵阳延陵。
我会唱起欢快的歌来，把炎热的气氛全都吹散，吹到玉台的烟雾中消散。
我行走和停留都秉承圣人的教导，正义和道德都在《艮象》篇中得到体现。
这些难道不是人的本分吗，我应当谦虚地学习并且勉励自己。