翰墨者谁子？妙年出江关。剪须事浮屠，游戏在云山。
时将骚臣意，写入尺素间。嗟彼为形士，长往不知还。
其心犹有慕，岂不薄茅菅？学古宁为人？诚念修已艰。
圣哲虽异代，讵云不可攀？
【注】
观钱塘上人墨兰二首：作者初入仕时，曾于钱塘观赏过上人墨兰（指上人画的兰花）。上人，即钱塘县令吴兴沈君攸。此诗作于唐肃宗乾元二年（761），当时作者在长安。翰墨者谁子？妙年出江关。
剪须事浮屠，游戏在云山。翰墨者谁子：指自己。翰，通“翰”，“笔”。者，代词。子，名词。
翰墨者谁子：意思是说，我是谁的后代。妙年出江关：妙年，指少年时期。江关，泛指江边。
剪须事浮屠：剪须，指剃去胡须。浮屠，梵语Buddha的省称，意为佛陀、释迦牟尼。
游戏在云山：游戏，指玩耍。在云山，指隐居在山中。云，这里用作动词，是比喻，指隐居。
时将骚臣意，写入尺素间：时将，指时常。骚臣，指屈原。屈原《离骚》有“芳草何茫茫”的句子，所以后人常以“骚臣”比喻诗人。
嗟彼为形士，长往不知还：嗟，叹词。长往，指长行远逝。不知还，不知道什么时候回来。
其心犹有慕，岂不薄茅菅？学古宁为人？诚念修已艰：其心犹有慕，指仍然保持着对古代贤人的敬慕之心。岂，难道。薄茅菅，指简陋的生活，与世隔绝的隐逸生活。
学古宁为人：宁，宁可。为人，做人。宁为人，宁愿当一个隐士。
圣哲虽异代，讵云不可攀：圣哲，指圣人和贤哲。虽，即使，尽管。异代，不同世代。讵，难道。云，语气助词。攀，攀援。
【译文】
谁是我的父亲呢？少年时代就出仕了。
他常常剪短胡须，喜欢玩赏山水。时常把屈原的诗句，写进尺素之间。
感叹那些隐居山林的人们，永远不回来。他们的内心仍然保持着对圣贤的敬慕，难道不是太简陋了吗？
学习古人难道只是做一个人吗？真诚地想着修身养性多么艰难。
圣人贤哲虽然生活在不同时代，难道不可以互相交流吗？