太行青云城上头，城下乱水亦东流。谁家烟中杨柳树，鸣鸟一似黄栗留。
是时东风荡瀛洲，瀛洲冠带集英游。有客抱琴来海岳，罢弹为我夸韩侯。
韩侯家庆邘晋始，异代流风尚能耳。九十丈人住丹丘，犹子类翁翁类子。
一门两世百八十，更问千年今有几？余系生子子生孙，锦衣烂照晴空里。
我向瑶台听洞箫，灵风浩荡迷宫征。桂枝翠弄月光寒，一时秋满芙蓉水。
神仙中人无俗贾，说似青天天为喜。往年初识吏部君，吏部有子才绝群。
与我同僚内相府，给事朝夕均劳勤。是则知君莫如我，作歌盛德况所欣。
皇都二月花纷纷，美酒斗倍钱万文。把酒欲醉春日醺，为君却日呼流云，此歌此事今罕闻。
太行青云城上头，城下乱水亦东流。
谁家烟中杨柳树，鸣鸟一似黄栗留。
注释：太行山的青云城上头，城下的乱水也向东流去。谁家炊烟袅袅的杨柳树上，飞来一只像黄栗一样的鸣鸟。
是时东风荡瀛洲，瀛洲冠带集英游。
有客抱琴来海岳，罢弹为我夸韩侯。
注释：这时春风荡涤着瀛洲，瀛洲的文士们都来到京城参加盛会，有位客人抱着琴来到海边，弹奏了一曲优美的乐曲，让我听了十分高兴。
韩侯家庆邘晋始，异代流风尚能耳。
九十丈人住丹丘，犹子类翁翁类子。
注释：我曾在丹丘见过韩氏家族庆祝晋朝的诞生，世代流传下来，仍然能听到他们的声音。九十岁的老人住在丹丘，他的子孙们都很年轻，就像我的孙子一样。
一门两世百八十，更问千年今有几？
余系生子子生孙，锦衣烂照晴空里。
注释：我一家两代人共有一百二十八年，现在还有几个人？我的儿子、孙子、曾孙等一代代相传，穿着华丽的衣服在阳光下闪耀。
我向瑶台听洞箫，灵风浩荡迷宫征。
桂枝翠弄月光寒，一时秋满芙蓉水。
神仙中人无俗贾，说似青天天为喜。
往年初识吏部君，吏部有子才绝群。
与我同僚内相府，给事朝夕均劳勤。
是则知君莫如我，作歌盛德况所欣。
注释：我曾到瑶台听过洞箫声，那清幽的乐声如同在迷宫中穿行。月光照在桂枝上，使桂花发出翠绿色的光芒，月光洒满了芙蓉池的水面上。我与吏部相识于很久以前，那时吏部有一个儿子，才华出众无人能比。我和吏部一起担任官职，每天都在一起忙碌工作，因此我深知吏部没有比我更能了解他的为人了，所以为他创作了一首歌赞美他的美德。
皇都二月花纷纷，美酒斗倍钱万文。
把酒欲醉春日醺，为君却日呼流云，此歌此事今罕闻。
注释：皇都二月花开得纷纷扬扬，美酒的价格是平常的十倍。我举杯畅饮，想借美酒驱散春天的困倦，为君吹起流云，唱起这首歌，这样的事情如今很少听到了。