春来几曾见白日,江冰江花渺无极。跳踉蛙黾也升堂,门外泥深将一尺。
胡公老迈志不群,要似东坡借木屐。可怜阡陌有东西,欲往恐迷勤指画。
恰如故步失邯郸,足茧蹒跚势逾迫。时情平地产太行,寸寸羊肠任盘辟。
何当舍此趋康庄,万里迢迢一朝适。胡公掉头意不然,我向师山访隐客。
师山先生人中英,读书闭户发已白。功名懒作出山云,细数飞花点瑶席。
第想胡公一段奇,惜无画史图其迹。狂风淅淅松树间,间有磊磈之怪石。
掀髯独立不受呼,直怕苍茫堕乌帻。须臾风定神始闲,羽扇左持右挂笠。
赢得襄阳众小儿,争唱铜鞮手齐拍。呜呼鲍叔文章笔有神,分明如画能写真。
相烦漉酒今夜月,便有山阴乘兴人。
诗句:
春来几曾见白日,江冰江花渺无极。
译文:
春天到来时,我几乎没见过阳光,江上的冰花无边无际。
注释:
- 春来:春天来临,意味着春天的气息逐渐浓厚。
- 几曾:几乎没有,几乎不曾。
- 见:看见。
- 白日:太阳,阳光。
- 江冰江花渺无极:江面上的冰和江中的花无边无际。
诗句:
跳踉蛙黾也升堂,门外泥深将一尺。
译文:
池塘里的青蛙和蚯蚓都爬上了堂,门外的泥土已经深了一尺。
注释:
- 跳踉:跳跃。
- 蛙黾:青蛙和蚯蚓。
- 也:都。
- 升堂:登上堂屋,比喻地位提升。
- 泥深将一尺:外面的泥土很深有一尺。
诗句:
胡公老迈志不群,要似东坡借木屐。
译文:
胡公虽然年事已高,但志向非凡,他的行为就像苏东坡一样。
注释:
- 老迈:年纪大。
- 志不群:志向不同于常人。
- 要似:想要像。
- 东坡:苏轼的别号,这里代指苏东坡。
- 借木屐:穿着木屐,形容行动自由自在,不受拘束。
诗句:
可怜阡陌有东西,欲往恐迷勤指画。
译文:
可惜田野里的道路分东西向,我想去那里却害怕迷路。
注释:
- 可怜:可惜,令人感到遗憾。
- 阡陌:田间小路,泛指乡村道路。
- 有东西:分东西向。
- 欲往恐迷:想要去却害怕迷路。
- 勤指画:不停地指点画图。
诗句:
恰如故步失邯郸,足茧蹒跚势逾迫。
译文:
就像是在邯郸城里迷失方向,脚上起了茧子,行走艰难。
注释:
- 恰如:恰好,正如。
- 故步:旧有的步法。
- 失邯郸:迷路于邯郸城,这里用来形容方向感丧失。
- 足茧:脚上的老茧。
- 蹒跚:腿脚不稳,走路摇晃的样子。
- 势逾迫:情况越来越紧急。
诗句:
时情平地产太行,寸寸羊肠任盘辟。
译文:
当时的情感平和地涌出太行山,一条条狭窄的小路任你盘踞、开掘。
注释:
- 平地:这里指心情平和,没有烦恼。
- 产太行:出产太行山。
- 寸寸:每一片都有。
- 羊肠:指山路曲折,形状像羊肠。
- 任盘辟:任凭你怎么盘踞、开掘。
诗句:
何当舍此趋康庄,万里迢迢一朝适。
译文:
什么时候能抛开这一切,前往康庄大道,走遍万里之遥。
注释:
- 舍此:抛开这一切。
- 趋康庄:走向康庄大道,即宽阔平坦的道路。
- 万里迢迢:走了很远的路,形容距离远。
- 一朝适:一次出行就到了目的地。
诗句:
胡公掉头意不然,我向师山访隐客。
译文:
胡公摇头表示不同意,我到师山去找隐士。
注释:
- 掉头:摇头表示否定或反对意见。
- 意不然:不同意。
- 我向师山访隐客:指的是我到访山中去寻找隐士。
诗句:
师山先生人中英,读书闭户发已白。
译文:
师山先生是人中龙凤,闭门不出,头发已经变白。
注释:
- 人中英:人中豪杰,这里指才德出众的人。
- 读书闭户:闭门读书。
- 发已白:头发已经变白,形容年纪很大。
诗句:
功名懒作出山云,细数飞花点瑶席。
译文:
对于功名利禄我不感兴趣,只能细细数落飘散的花瓣点缀在瑶席上。
注释:
- 功名:功名利禄,指世俗的名利。
- 出山云:离开官场,归隐山林。
- 细数:仔细数说。
- 飞花点瑶席:飘落的花瓣点缀在精美的席子上。
诗句:
第想胡公一段奇,惜无画史图其迹。
译文:
我真想念胡公的这段奇遇,可惜没有画像可以描绘他的事迹。
注释:
- 第想胡公一段奇:第一想到胡公的这一段奇遇。第:第一。想:思念。
- 段奇:一段奇特的经历。
- 惜无画史图其迹:可惜没有一个画家能够画出这样的事迹。惜:可惜。画史:绘画史书。
诗句:
狂风淅淅松树间,间有磊磈之怪石。
译文:
狂风呼啸声阵阵传来,树木之间偶尔露出一些奇形怪状的石头。
注释:
- 狂风淅淅:形容风声很大,像是淅沥淅沥的雨声。
- 松树间:树丛间。
- 磊磈(bēi)之怪石:奇形怪状的石头。磊磈(bēi):错落不平的样子,形容石头的形状不规则。
诗句:
掀髯独立不受呼,直怕苍茫堕乌帻(è)。
译文:
他仰起头来,独立不受任何人的招呼呼喊,唯恐自己的帽子被风吹落下来。
注释:
- 掀髯独立:仰起头来,独自站立。独立不受呼:不受他人的吆喝声。
- 直怕苍茫堕乌帻:生怕自己的帽子被风吹落下来,形象生动地展现了人物的形象。直:只,只是。怕:害怕,担忧。怕苍茫堕乌帻:担心帽子被风吹落下来。苍茫:广阔无边的样子,此处指天空辽阔无边际。乌帻(è):古代的一种头巾,黑色头巾,这里用来比喻帽子。