辕门佳气晓氤氲，觱篥筵开酒半醺。
鸾扇低回人似玉，虎牙颠倒从如云。
花开秾李春犹小，帐掩流苏夜正分。
从此谈兵应有助，木兰元是女将军。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本诗“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后对每一句的翻译进行赏析。注意从形象、语言、表达技巧三个方面进行分析。
“辕门佳气晓氤氲”的意思是：辕门内外洋溢着吉祥的气息。
“觱篥筵开酒半醺”的意思是：军中乐队奏起欢快的乐曲，人们畅饮美酒，已经喝得半醉。
“鸾扇低回人似玉”的意思是：美女们手持鸾凤羽扇，舞姿轻盈，宛如玉石雕成的美人。
“花开秾李春犹小，帐掩流苏夜正分”的意思是：繁花盛开的春天还未过去，而军营里却已过了一个不寻常的夜晚。
“从此谈兵应有助，木兰元是女将军”的意思是：从此以后，谈战事定会有帮助，因为木兰本来就是一位女将军。
【答案】
译文：
早晨辕门外弥漫着吉祥之气，军中乐队奏起欢快的乐曲，人们畅饮美酒，已经喝得半醉。美女们手持鸾凤羽扇，舞姿轻盈，宛如玉石雕成的美人。
繁花盛开的春天还未过去，而军营里却已过了一个不寻常的夜晚。从此以后，谈战事定会有帮助，因为木兰本来就是一位女将军。
赏析：
这是一首咏叹女将军花木兰的军歌，全诗四节，每节六句，采用七言绝句的形式。前两节描绘了一幅欢乐祥和的图画，第三、四节则描写了花木兰出征时的情景，尾声点破主题。
首联“辕门佳气晓氤氲，觱篥筵开酒半醺”，“辕门”即军营大门。“佳气”，美好的气息。“氤氲”，形容气氛浓郁的样子。这里写清晨时分，辕门外充满了喜庆祥和的气氛。“觱篥”是一种乐器，此处指军中乐队奏起欢快的乐曲。“筵”，指宴席。“开”，指开始。“酒半醺”，指饮酒过量。此联以环境渲染气氛，为下文写宴会作铺垫。
颔联“鸾扇低回人似玉，虎牙颠倒从如云”，“鸾扇”，用鸾鸟的羽毛制成的扇子，这里指美女手中的扇子。“低回”“颠倒”都是形容美女舞蹈动作柔美轻盈。“人似玉”，指人像美玉一样温润细腻。“虎牙”，指牙齿排列整齐，像老虎一样雄壮有力。“元是女将”指木兰本来就是一个女将军。此联运用夸张和比喻的修辞手法，把美女们的美貌与舞姿刻画得栩栩如生。
颈联“花开秾李春犹小，帐掩流苏夜正分”，“花开”指花开得正好。“秾李”，指美丽的女子。“流苏”是一种装饰品，用来挂饰帐钩的流苏。这句意思是说：在春天花开的时候，营中的美女们还沉醉在欢乐之中；到了深夜，她们才被叫去睡觉。“分”意为分开。此联通过写景来烘托气氛，进一步渲染了欢乐祥和的气氛。
尾联“从此谈兵应有助，木兰元是女将军”，“谈兵”，指谈论战争之事。“元是”，就是本来的意思。“有助”指有了帮助。“木兰”，指花木兰，这里代指女性军人。“元是女将军”意为花木兰本来就是一位女将军。此联由前文所写的欢庆场面过渡到花木兰出征的主题。
这首诗以咏叹女将军花木兰的军歌，歌颂了花木兰英勇善战、忠心报国的精神风貌。全诗四节，每节六句，采用七言绝句的形式。前两节描绘了一幅欢乐祥和的图画，第三、四节则描写了花木兰出征时的情景，尾声点破主题，既表达了作者对将士们的赞美，又歌颂了花木兰的英勇精神。