重关列戟迟行舟，小雨吹烟凝不流。
时迓檄书传帅命，数呼官酒破诗愁。
江城已击扶摇上，海宇还期汗漫游。
春树重重云莫合，怀人多在驿西楼。
【译文】
重关列戟，行舟缓慢，小雨飘落，烟雾缭绕，江水静止。时而传令召人，时而呼人喝酒，以消解诗的忧愁。已击扶摇直上九天，还期汗漫游。春天的树重重叠叠，团团云彩却不肯散开。怀念的人多在驿西楼。
【注释】
次邵冠军客中见寄韵：邵冠军，名不详。此诗应为作者客居他乡时所作。邵冠军：诗人友人，字仲谋，号次阳，唐宣宗大中年间进士。
重关列戟迟行舟，小雨吹烟凝不流。
重关列戟：指重门深锁，有如壁垒森严的军营。列戟：古代军队行列整齐，戟指兵器。此处比喻军装。行舟：指渡船。
小雨吹风，烟云缭绕，江水不动。
时迓檄书传帅命：时不时传来征召之信，即征戍之书。檄文：古代用于征召或声讨的文书。
数呼官酒破诗愁：多次呼唤官酒，以解忧愁。
江城已击扶摇上，海宇还期汗漫游。
江城：长江边的城市。击扶摇：指乘风飞上高空，喻升迁迅速。
海宇：指天下，泛指四方各地。
汗漫游：形容到处游览，尽情游乐。
春树重重云莫合，怀人多在驿西楼：春树重重：形容山峦重叠，树木繁茂。春树：春天的树木。莫合：无法聚合。
怀人：指思念的人，朋友或亲人。
驿西楼：古时驿站旁建有高楼供过客休息，这里指诗人住宿的地方。
赏析：
这是一首送别诗，写朋友在异地思念作者的情景。首联“重关列戟迟行舟，小雨吹烟凝不流”描绘出一幅宁静的画面：重门紧闭、列戟森严的军营里，船只缓缓而行，雨丝细密地飘洒，江面被笼罩于一片朦胧的烟雾中。颔联“时迓檄书传帅命，数呼官酒破诗愁”则展现了军营生活的繁忙与紧张：不时传来征召之信，命令士兵们随时准备出征；士兵们也频频呼唤美酒来解忧愁。颈联“江城已击扶摇上，海宇还期汗漫游”进一步渲染了战场的壮丽景象：战旗猎猎，江城已在士兵的努力下高高升起；而放眼远方，四海之内都在期待着他们的到来，畅游无阻。尾联“春树重重云莫合，怀人多在驿西楼”则表达了诗人对朋友的深切思念之情：春日里的群山连绵不绝，云雾缭绕；但无论怎样，我对你的思念之情却始终如一，你总是出现在我的驿舍之中。整首诗情感真挚，意境深远，是一首脍炙人口的佳作。