晚泊虎丘山下村，小舟摇荡一溪浑。
游人车马各已散，宿鸟池台故不喧。
初月出林光照地，乱云入寺影当门。
□□□□□□□，□□□□□□□。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解与掌握。作答此类题目，一定要认真阅读诗作，正确理解其意思，然后结合题目的要求作答。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，所以考生在翻译时要注意关键字词的提示，如“晚泊”“溪浑”“宿鸟池台”“初月”“乱云”等。
【答案】
译文：傍晚停船在虎丘山下村旁，小船摇荡着一溪浑水。游人车马都已散去，池塘上的宿鸟也安静了。初月从树林中升起，月光照亮大地；乌云飘进寺庙，影子映在门口。
赏析：
这首诗是一首纪游诗。诗人在虎丘山游览之后，夜宿于山下村中，第二天清晨又来到虎丘山游览。全诗写景抒情，情景交融，意境优美。首联写诗人傍晚停船在虎丘山下村旁，小船摇荡着一溪浑水。游人车马都已散去，池塘上的宿鸟也安静了。颔联写初月从树林中升起，月光照亮大地；乌云飘进寺庙，影子映在门口。颈联写初月出林光照地，乱云入寺影当门。尾联写□□□□□□□，□□□□□□□。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。