香魂夜静趋龙阙，天风吹袂波淩袜。
鲛人愁织雪绡衣，飞琼笑问青华发。
肌彻冰霜玉树寒，步摇环佩玻瓈滑。
一声惊觉晓莺啼，帘筛半枕梨花月。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解与分析，以及诗句中重点字词的翻译能力。
“梦游龙阙”，梦中游历皇宫。“香魂夜静趋龙阙”：在寂静的夜晚里，我梦见自己像香气一般飘动，向皇宫走去。
“天风吹袂波淩袜”，天空中的风把衣袖吹得翻飞，我的脚尖溅起水花。“天风”：指天上的风。“袂”：袖子。“凌”“衝”——形容水花飞溅的样子。
“鲛人愁织雪绡衣”，鲛人（传说中住在海里的人）愁苦，在编织白绢衣裳。“鲛人”：传说中的水族，生活在海里。“绡衣”：用薄纱制成的衣服。
“飞琼笑问青华发”，仙女笑着问，你头上的白发是什么时候长的？“飞琼”：仙女名。
“肌彻冰霜玉树寒”，“肌”：肌肤。“彻”：透彻。“冰霜”：比喻肌肤如冰霜般冷。“玉树”：美玉雕成的树木。“寒”：寒冷。
“步摇环佩玻瓈滑”：头上戴着步摇、环佩、玻璃珠等饰品，闪烁着光彩。
“一声惊觉晓莺啼”，听到鸟儿的叫声才醒来。“晓莺”：早晨的鸟。
“帘筛半枕梨花月”，看到月光洒在窗帘上，像是梨花一样洁白。“筛”：细密貌。“梨花”：白色的梨花。
【答案】
译文：
我在深夜梦见自己像香气一般飘动，向皇宫走去。天上的风把我的衣袖吹得翻飞起来，我的脚尖溅起水花。海水里的仙女在愁苦地在编织白绢衣裳。我的头发如同玉树那样清冷。头上戴着步摇环佩和玻璃珠饰，闪烁着光彩。我被鸟儿的叫声惊醒了。看到月光洒在窗帘上，像是梨花一样洁白。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。