徽仪殿里不通风，火者添香殿阁中。
榻上重重铺设好，君王今夜定移宫。
【注释】：
徽仪殿：汉宫名。在长安城东南，是皇帝的寝宫。宫中词是宫廷中人所写的诗。二十一首，即《宫中乐》二十首。其一：指第一首。《文选·扬雄<长杨赋>》：“于是乃作《羽猎》之乐，《六经》之歌，杂四夷之乐，以罢厌中国。”李善注：“此赋所谓《羽猎》、《六经》，盖取羽物为名，以象羽猎也，其义不可知。”又《长杨赋》序云：“上以方外之事，下以风喻百姓，犹古之诗人讽咏于风、雅者也。”
徽仪殿里不通风，火者添香殿阁中。
徽仪殿里不通风，火者要加香。
徽仪殿内空气闷热，火者（掌事者）要给殿阁里添上一些香料。
【译文】：
徽仪殿内空气闷热，火者给殿阁里添香。
君王今夜定移宫，榻上重重铺设好。
君王今夜决定移宿他宫，榻上铺着一层又一层的锦被。
【赏析】：
这首诗写明皇与杨贵妃之间的故事。玄宗在位时，宠幸杨贵妃，不理朝政。一天，杨玉环在浴罢之后，身披霞帔来到玄宗面前。玄宗见后非常欣喜，便说：“太真（杨妃小字）来，且出外一游，可乎？”杨玉环应声而出，两人携手漫步在花木扶疏的长兴（今陕西周至）行宫御苑中。唐时，“太真”一词常用于妃嫔的称号。玄宗与杨玉环情爱甚笃，经常夜宿于此。后来杨玉环因妒成恨，诬陷安禄山谋反，逼玄宗“赐死”杨贵妃，将杨玉环缢死于马嵬坡。从此玄宗对杨玉环一往情深。这首词是描写玄宗与杨贵妃幽会的情景。
上片写玄宗入宫后的情形。“徽仪殿里不通风”，表明玄宗入宫后，宫内的空气并不流通，说明宫中十分闷热。“火者”，是宫中掌管火烛的小官。“添香殿阁”，是指火者要给殿阁里增添些香气。这两句的意思是：宫内空气闷热，火者要给殿阁里增添些香料。
下片写玄宗决定移宫。“君王今夜定移宫”，意思是说：君王今夜决定移宿他宫。“榻上重重铺设好”，意思是说君王昨夜已经铺好了层层锦被。这两句的意思是指玄宗决定移宫后，就先铺好锦被。
全词语言质朴而含蓄，用意曲折而婉转，表达了作者对玄宗与杨贵妃之间的感情的眷恋，以及对自己不能和所爱之人在一起的无限哀叹和遗憾。