鹦鹉杯中红曲酒,鸳鸯湖上黑油船。
南风吹入荷花荡,借与闲人一醉眠。
【解析】
“嘉禾湖上”句:嘉禾县(今属浙江嘉兴)的西湖。嘉禾是汉高祖刘邦所封,故称嘉禾。
“鹦鹉杯中红曲酒”两句:在鹦鹉杯中斟着红曲制成的美酒;鸳鸯湖上荡着黑油船。
“南风”句:指南风吹入荷花荡,使人借以酣醉一觉。
【答案】
①嘉禾湖上为谢参军题扇
释义:谢公即谢灵运(东晋名臣、诗人),因曾为嘉禾令(郡守),所以称谢公。这里说他在嘉禾湖上为谢参军题写扇子。
译文:谢公来到嘉禾湖边,为谢参军题写扇子。
②鹦鹉杯中红曲酒,鸳鸯湖上黑油船
释义:在鹦鹉杯中斟着用红曲酿成的美酒;在鸳鸯湖上荡着黑漆油饰的船只。这二句写景,描绘出湖上的景物之美。
译文:在鹦鹉杯子里斟着用红曲酿制的美酒;在鸳鸯湖上荡着黑色油漆船儿。这两句写景,描绘出湖上的景物之美。
③南风吹入荷花荡,借与闲人一醉眠
释义:南风吹进荷花荡,借给那闲暇的人一个醉意酣然的梦境。
译文:南风吹进荷花荡,借与闲暇的人一个醉意酣然的梦境。