去岁登斯岭，歊暑穷跻攀。
兹历至源道，五岭九萦盘。
鸡鸣戒行李，月明清露漙。
笋舆兀残梦，絺衣飒微寒。
峭立芙蓉峰，秀出群厓端。
陟上扪烟萝，邈视凌风翰。
想当混沌初，疏凿驱神奸。
幸经资斧贯，犹有苍石顽。
剑门倚崇墉，函谷封泥丸。
顾此东南偏，夷险遂殊观。
小憩天欲曙，岚光涨林峦。
颇闻招提胜，峻绝逾商颜。
野人耕凿共，山僧巾屦安。
白首不出寺，岂复世虑干。
我欲叩幽迥，策足嗟蹒跚。
维时清秋暵，老龙犹泥蟠。
洒空飞雨至，乃在半山间。
粳稻绿如云，白水行埼湾。
农意良已欣，我行讵云难。
买酒浇磊块，临溪濯潺湲。
山灵亦我娱，风松写清弹。
【译文】
去岁登上这岭，暑气逼人难攀登。
此岭至山顶道，五岭九曲萦绕盘。
鸡啼叫醒行旅人，月夜清辉露水满。
竹舆载我梦未醒，细衣微寒感凉意。
芙蓉峰峭立如削刀，秀出群山之顶端。
登顶攀上烟雾萝，遥望凌风的古栈。
想当初混沌初开时，神力疏凿除奸邪。
幸经人力斧凿通，仍留苍石顽石坚。
剑门倚依崇墉城，函谷关被封泥丸。
环顾东南偏处地，地势起伏见异观。
稍作休息天欲晓，岚光映照山林间。
听说此地胜如寺，高峻胜过商鞅岩。
山中野人耕且凿，山僧身着布鞋安。
白首不出寺门中，不再为世俗所烦扰。
我欲叩问深幽处，脚步蹒跚步维艰。
当时秋气已萧瑟，老龙犹在泥里蟠。
洒落空际雨点落，已在半山间徘徊。
稻田绿色如云海，清流曲折入湾湾。
农民心满意足喜，我行艰难非我愿。
买酒浇愁块垒结，临溪洗手潺湲响。
山灵与我共娱乐，风松声声弹清音。
【注释】
1、去岁：去年。去岁登斯岭，歊暑穷跻攀——去年攀登这座岭，暑气逼人难以攀登。
2、兹历：经过；兹历至源道，五岭九萦盘——经过五岭到源头的道路，五岭九曲回环盘旋着。
3、鸡鸣：报晓的鸡叫声。戒行李：提醒收拾行李。
4、月明清露漙——月色清明露珠晶莹剔透。漙：明亮润泽的样子。
5、笋舆：竹制的车舆，这里代指乘坐竹制车舆。兀残梦，细衣飒微寒——竹车舆载着他进入了深深的梦境，穿着单薄的衣服感觉寒冷了。
6、芙蓉峰：山峰形似芙蓉花盛开，故称芙蓉峰。峭立：直立。
7、陟上：登山上。扪烟萝：攀上烟萝树。扪：攀援，手扪。烟萝：一种树木。
8、邈视：遥远地看。凌风翰：形容飞鸟翱翔于天空。
9、想当：应当说；当：一作“但”，只是。混沌初：天地开辟之前，世界未分之时。
10、资斧：斧头，这里比喻人力或工具。贯：打通、开通。
11、剑门：山名，在今四川省剑阁县西南。倚：依傍。崇墉：高大的城墙；崇，高大。
12、函谷：关名。在今河南省洛阳市西部，古代以函谷关作为中原地区南面边界的标志。封泥丸：用泥土封住关口。
13、顾：环顾。东南偏：东南方边陲之地。夷险遂殊观：地势平坦与险峻不同的地方就形成了不同的景观。
14、小憩：稍作休息。天欲曙：天色将明。岚光涨林峦——晨雾弥漫，山林轮廓若隐若现。
15、招提：佛教寺院，即梵宇。胜绝：比得上的绝妙之处。商颜：商朝国都，即殷墟，在今河南安阳市西北小屯村一带，是商代文化遗址集中的地区之一，因商汤建都于此而得名。
16、野人：山野之人。耕凿共：共同从事农耕和开凿。
17、白首不出寺：年老的僧人不出去做官。白首：年迈的发色变白。不出寺：不出家当和尚。岂复世虑干：怎么还为世俗的事情担忧呢？世虑：世俗的忧虑。
18、叩幽迥：敲问深远寂静的地方。幽迥：深远静寂的地方。策足嗟蹒跚：策杖行走时发出叹息声。嗟：叹词，表示遗憾、惋惜。蹒跚：走路不稳的样子。
19、维时：正当此时。清秋暵（yù）：秋天天气清爽而清凉。暵：炎热干燥的样子。老龙犹泥蟠：蛰伏的老龙还蜷曲在泥土里。
20、洒空飞雨至：从天上洒下的雨水飘落在空中，形成雨滴纷纷扬扬落下的景象。乃在半山间：就在山腰中间。
21、粳稻绿如云：粳稻成熟时的叶子是绿色的，一片绿油油的稻田就像云一样。
22、农意良已欣：农民的心情非常愉快。农意：农家的乐趣。
23、我行讵云难：我的旅行并不困难。讵：岂表反问语气。
24、买酒浇磊块：买了酒来浇灭心中的烦恼块垒。磊块：积郁的心事。
25、临溪濯潺湲：站在溪边洗掉衣服上的涟漪。潺湲：水流声。