雁南飞,飞且鸣,我不爱尔绝汉排云之健翼,爱尔秋来意气各有适。
江湖万里同风声,风声万里秋萧索,山乡田荒水乡薄。
不应专为稻粱来,得饱自住今亦乐。群飞嘹唳奈尔何,青天茫茫无网罗。
谁知世有苦心者,夜半闻声悲转多。雁南飞,劝尔飞时莫近征妇舍,手触边衣添泪下。
更莫飞近贫士屋,弦绝樽空怨悽独。雁南飞,飞且止,世事惊人例如此。
我昔扁舟五湖水,年年见尔秋风里。如今未断少年情,一度雁来心一惊。
今年雁来明年去,明年去去江南路。欲将书寄去边人,明年认作书回处。
注释:
雁南飞,雁向南飞翔,鸣叫着。我不爱你们那种绝云之健翼,却喜欢你们秋风中的意气相投。
江湖万里同风声,江湖上风吹过的声音,万里之间秋天的悲凉和萧瑟。山乡田荒水乡薄,山野间的农田一片荒凉,水乡也萧条冷落了。
不应专为稻粱来,不应该只是为了吃粮食而来到这里。得饱自住今亦乐,吃饱了也很高兴。群飞嘹唳奈尔何,你们一群群地飞过,却无可奈何。青天茫茫无网罗,广阔的天空没有可以捕捉你们的网。
谁知世有苦心者,谁知道这个世界上还有哪些有苦衷的人?夜半闻声悲转多,在夜深人静的时候听到你们的啼叫,让人感到悲伤更加深刻了。雁南飞,劝尔飞时莫近征妇舍,手触边衣添泪下。更莫飞近贫士屋,弦绝樽空怨悽独。
飞且止,世事惊人例如此。我过去乘舟五湖水中,每年都能看到你们在秋风里飞翔。如今未断少年情,一次见到你们就惊心动魄。今年雁来明年去,明年去去江南路。欲将书寄去边人,明年要寄信给那些在外的亲人。