君不见李侯笔端如渭川，顷刻匹纸生琅玕。霜柯雪干铁石色，忽作小山烟雨寒。
问君何从得此本，湖州嫌浓眉州软。风轩月槛一相逢，妙处不与人意远。
人言学画先学影，此君风骨青云并。林深有路鸟声真，日高无人山气静。
平生见此我不疏，逢侯得画两有馀。从今洗眼空山底，更读人间潇洒书。
谢李仲宾墨竹
君不见李侯（李姓的人）笔端如渭川，顷刻匹纸生琅玕。霜柯雪干铁石色，忽作小山烟雨寒。
注释：你看那李姓的人（李仲宾），他的笔下就如同渭水一样清澈，一挥而就就能在纸上生出如同琅玕（一种美玉）一样的竹子。他的笔力犹如寒霜覆盖的松树枝干，又像是铁石般坚硬，忽然间，他画出的竹子好像变成了一座座的小山，周围被烟雾笼罩着，显得格外寒冷。
问君何从得此本，湖州嫌浓眉州软。风轩月槛一相逢，妙处不与人意远。
注释：你从哪里得到的这些作品？（李仲宾的）这些作品（画技）是来自四川的（蜀地），而不是杭州（因为杭州的画家喜欢画轻淡的水墨画）。他在风雅的轩窗和月色的栏杆边相遇，（那些作品）精妙之处并不只在于与世俗人的眼光相符合，而是远远超出了他们的期望。
人言学画先学影，此君风骨青云并。林深有路鸟声真，日高无人山气静。
注释：人们说学习绘画要先学影子，但是李仲宾的这幅画作却能展现出超越常人的境界，他的笔法中蕴含着一股清风劲节的气息。在树林深处有条小路通向远方，鸟儿们发出的声音十分真实，太阳升高之后山中的雾气渐渐散去，一切都显得如此宁静。
平生见此我不疏，逢侯得画两有馀。从今洗眼空山底，更读人间潇洒书。
注释：我一生中见过许多画家的画作，但李仲宾的这幅作品让我印象深刻，每次看到他的画我总是感到心旷神怡，仿佛在一次偶然的机会下，他给我画了一幅画，这已经是两次了。从此以后我将用一双干净的双眼去欣赏那些山水之美，不再局限于世俗的眼光之中。