虚舟元不系,湖海至今称。
悟得庭前柏,方为物外僧。
空空无我相,落落有谁应。
肯向东山住,东山气倍增。
【注释】
虚舟:比喻无牵挂的船。
湖海:泛指江湖。
悟得庭前柏:悟,领悟、领会。领悟到庭前的柏树,才能超脱物外。
我相:指人的形体相貌。
落落:形容人的气质清高。
东山:东晋谢安隐居的地方,在今浙江会稽县西南,这里代指隐居之地。
【赏析】
首联写诗人对“无系之舟”的形象化描绘,以抒发胸襟旷达之情。“虚舟元不系”,虚舟是比喻,意思是说:没有系着的东西,就象没有系着的船一样自由自在。这两句诗表达了诗人对世俗纷扰的厌倦之情,也表现了诗人追求自然、向往宁静的生活态度。
颔联紧承“悟”字展开,进一步写诗人领悟到庭前的柏树,才能超脱物外,成为一位物外的和尚。诗人通过领悟到庭前的柏树,来表达自己内心的感受。这里的“悟得”二字,既是诗人的领悟,也是诗人的感慨。
颈联进一步描绘诗人的内心世界。空空无我相,是指诗人心中没有任何杂念;落落有谁应,是指诗人心中有谁也没有回应。诗人通过这两个词语,表达了自己的孤独和寂寞,同时也表达了对名利的不屑一顾。
尾联写诗人愿意像东山那样隐逸,而东山的气息却更加浓厚,表现出诗人的志趣远大。这里的“肯向东山住”,是指诗人不愿意做官,而是选择隐逸的生活。而“东山气倍增”则是说,东山这个地方更加吸引人,因为它充满了一种清新的空气和自然的氛围。
【译文】
空无一物的船,永远不系泊,
江湖大海至今都称赞它。
领悟到庭前的柏树后,才成了出世的僧人,
空空荡荡没有自我,谁能够应对呢?
他愿意像东山一样隐逸生活,
东山的气息更加浓厚。