槽头夜滴百斛酒，佳菊烂发花丛丛。蟹斫两螯白雪满，橘摘并蒂黄金重。
荐君之酒饯君别，莫辞大酌玻璃钟。君不见绕屋水流流入淞，五湖四海三江通。
君归只在泗川上，百里那消风一篷。君好去，莫匆匆，足衣足食可御冬。
回首虹光贯明月，新诗多附高飞鸿。

这首诗是唐代诗人李嘉祐的《饯谢子兰分韵诗》的一部分，全诗共八句。每句都有相应的译文和注释，下面是逐句释义：

槽头夜滴百斛酒，佳菊烂发花丛丛。蟹斫两螯白雪满，橘摘并蒂黄金重。

注释：

  • 槽头：马槽旁边，此处指马场。
  • 百斛酒：形容酒非常多，百斛为古代容量单位，一斛约合120升，所以百斛约等于7200升。
  • 佳菊：好的菊花。
  • 烂发：盛开。
  • 蟹螯：螃蟹的两个大钳子。
  • 两螯：两个大钳子。
  • 白雪：形容洁白如雪。
  • 橘摘：橘子被摘下来。
  • 并蒂：两个连在一起。
  • 金重：形容橘子非常甜，像金子一样沉重。

译文：
在马场边，夜晚马槽边滴落着无数的美酒，佳菊在月光下盛放，犹如花丛中的明珠。螃蟹的两只大钳子被砍下来，洁白如雪；橘子的果肉被剥下，如同黄金般沉甸甸。

荐君之酒饯君别，莫辞大酌玻璃钟。
注释：

  • 荐：赠送。
  • 君别：您离别时。
  • 玻璃钟：一种酒杯，透明如玻璃，常用于宴会。

译文：
我要用这些美酒为您饯别，请不要推辞，尽情地喝个痛快，用玻璃杯盛着您的美酒。

君不见绕屋水流流入淞，五湖四海三江通。
注释：

  • 绕屋流：形容水流环绕房屋流淌。
  • 淞：地名，可能是今天的上海松江地区。
  • 五湖四海：泛指全国。
  • 三江：指长江、黄河、淮河三条中国的主要河流。

译文：
你看不见，那清澈的水流从屋檐下绕过，最终流入了松江。我们的国家就像五湖四海一样辽阔广大，三江相通。

君归只在泗川上，百里那消风一篷。
注释：

  • 君归：您即将离开。
  • 泗川上：泗州（今江苏省泗洪县）附近的一条河流。
  • 百里：比喻路程遥远，一百里。
  • 风一篷：比喻路途遥远，需要风力才能前行。

译文：
您只要回到泗洲河上，一百里的路程就不需要风帆就能到达。

君好去，莫匆匆，足衣足食可御冬。
注释：

  • 好去：祝您一路平安。
  • 勿匆匆：不要匆忙。
  • 足衣足食：足够的衣服和食物，可以抵御冬天的严寒。

译文：
您好好去吧，不要急急忙忙的，穿得暖和吃得饱足，就可以度过寒冷的冬天了。

回首虹光贯明月，新诗多附高飞鸿。
注释：

  • 回首：回头看。
  • 虹光：彩虹的光芒。
  • 月：月亮。
  • 明：明亮。
  • 新诗：新的诗歌。
  • 高飞鸿：高远飞翔的大雁。

译文：
彩虹的光芒照耀在明亮的月亮之下，我的新作都如同高飞的大雁一样，寄托在蓝天之上。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。