参旗动。斗柄挪。为多情揽下风流祸。眉攒翠蛾。裙拖绛罗。袜冷凌波。
耽惊怕万千般。得受用些儿个。
【译文】
参旗舞动，斗柄移动，为多情揽下风流罪。眉攒翠蛾，裙拖绛罗，袜冷凌波。
耽惊怕万千般，得受用些许。
【注释】
庆东原：唐教坊曲名。又名《贺圣朝》、《喜春来》、《小迎春》、《金缕衣》。双调五十八字，上下片各五句，三平韵。
参旗（cāi qí）：古时指天子仪仗中的红旗。
斗柄：北斗七星的柄端。
耽惊怕万千般：耽：耽于。耽惊：迷恋。怕：害怕。千般，无数种。
受用：享受。
赏析：
这首词写一位女子与情人幽会后回家的情景。全词以“庆东原”为题，是一首描写男女私通的艳情词。上片着重描写女子在幽会归来时的情态。首二句写女子与情人幽会归来的情景。参旗即指旌旗，古代用以指挥军队、仪仗等。这里借指女主人公的头饰，因为女主人公的头饰上有彩绣的旗幡，所以称参旗。斗柄即北斗星的柄状部分。《汉书·天文志》：“斗魁为帝车，乘曰天驷，其兽曰天鹿。”这里指北斗星柄。挪，移动。这两句说：女主人公头上的参旗和手中拿着的斗柄都移动了，说明她刚刚回来。接着写她的神态：她眉毛聚拢如黛，眼神如蛾儿一般；穿着红色裙子，走路时飘飘然似凌波仙子。这两句写女子归来后容光焕发、美艳动人的容貌以及轻盈飘逸的风姿。下片写女子对这次幽会的感受：虽然被情人搂抱，但心中并不惧怕，反而觉得快乐。这两句说：被情人紧紧地搂抱，心中并不感到惧怕，反而觉得十分快乐。
此词写女子与情人幽会归来的情景。全词以“庆东原”为题，是一首描写男女私通的艳情词。上片着重描写女子在幽会归来时的情态。首二句写女子与情人幽会归来的情景。参旗，指女主人公的头饰。斗柄，指北斗星杓。这两句说：头饰上的参旗和手中的北斗星杓都动了，说明她刚刚回来。接着写她的神态：她眉毛攒聚如黛，眼神像蛾子一样，穿着红裙子，走路时似凌波仙子。这两句写女子归来后容光焕发、美艳动人的容貌以及轻盈飘逸的风姿。下片写女子对这次幽会的感受：虽然被情人紧紧地搂抱，但心中并不惧怕，反而觉得快乐。这两句说：虽然被情人紧紧拥抱，但她并不感到惊恐，反而觉得十分快乐。