故人别我向何处，岁晏扁舟泛若邪。
万壑千岩风雪后，杖藜随处看梅花。
【注释】
①庭游：游览。②兴祖：指东晋王羲之。③若邪（yuēyé）：地名，在会稽（今浙江绍兴）。④万壑千岩：形容山势高峻，有许多纵横的山谷和岩石。风雪后：风雪过后，山色更加清丽。⑤杖藜（lí）：拄着木棍步行。藜，即藜杖。
译文：
你与我分别后，去向何方？岁末泛舟于若邪江上。
群山万壑中风雪过后，随处可看到梅花盛开。
赏析：
此诗是送别之作。首二句点明送别的时间、地点和友人离别后的去向；三、四两句写送别时所见的自然景色，渲染出一片离情别绪的气氛。全诗语言平易自然，不事雕琢，却有韵味，读来令人感到亲切自然，如见其人。
这首诗的写作背景是“岁晏”，也就是年终岁末之际，所以诗人送别故人。“岁晏”二字既交代了时间，也暗示了季节。此时正值寒冬将尽，春意渐浓之时，正是出游的好时光。然而友人即将远行，诗人不禁心生感慨：他究竟要到何处去呢？
颔联描写诗人送别友人时的所见所感。“岁晏”之后，天气转寒，江上泛舟成了诗人送别友人时的一种选择。“泛若邪”指的是泛舟于若邪江上。若邪江位于会稽山南麓。《水经注》载：“若邪水北得若邪溪口，东南径若邪城，故名若邪水。”《太平寰宇记》卷一〇五：“若邪县……在会稽山南，故亦曰若邪。”可见若邪江是一条清澈秀丽的河流，两岸风景宜人。
尾联则进一步描绘了诗人与友人别离时的场景。“万壑千岩”，意思是群山万壑之间，岩石千重，这里用比喻手法写出了山的雄伟险峻，以及山间的幽深静谧。在这样的环境中，诗人与友人相约同行，一同欣赏那风雪过后的万壑千岩中的梅花之美。这一景象既表现了诗人与友人之间的深厚情谊，也展现了他们的豪迈气概。
整首诗通过描绘送别的情景，表达了诗人对故人的不舍之情以及对未来的期许。同时，诗中的意象丰富多样，既有山水风光，也有花鸟虫鱼，这些都为读者提供了丰富的审美体验。