翻手可覆手,曲身成直身。
【解析】
此诗为寓言体,借喻手法。翻手可覆手,曲身成直身,比喻权贵的威势可以颠倒,小人的阴谋也可以实现。
【答案】
译文:
权势在手可以翻转手掌,弯曲的身体可以伸直身体。
注释:
翻手(翻手为云,覆手为雨):翻手为云,覆手为雨是说权势者玩弄权术的本领。
曲身(曲身作人,曲意逢迎):指小人用卑躬屈膝的神态来讨好他人。
直身(直行无碍,直道而行):正直、正派的做人方式。
赏析:
本篇以“翻手可覆手,曲身成直身”为题,运用了象征手法,通过写权势者玩弄权术的本领,小人用卑躬屈膝的神态来讨好他人的行径,表达了作者对于社会现状的不满和对正直、正派人格的推崇之情,具有深刻的思想性和艺术性。