牛女佳期岁一过,都缘迢递隔金河。
可怜马上香车畔,只隔珠帘更不多。
牛女佳期岁一过,都缘迢递隔金河。
可怜马上香车畔,只隔珠帘更不多。
诗句注释
第一句: 牛女佳期岁一过
- 牛女佳期:指牛郎与织女的七夕相会的传说故事。
- 岁一过:每年的七夕。
- 都缘:都因为。
- 迢递:遥远。
- 隔:隔离,阻隔。
- 金河:银河,常用以比喻距离。
第二句: 可怜马上香车畔
- 马上:指乘坐在马上。
- 香车:装饰华丽的车子。
- 只隔珠帘:形容尽管隔着珠帘,但仍能感受到彼此的存在。
- 多:形容词,修饰“不多”,强调距离虽近但感受有限。
译文
牛郎织女一年一度的相遇,都是因为遥远的银河相隔。可惜啊,坐在马背上的华丽车子旁,只能看到对方的身影,而无法真正地接近。
赏析
此诗描绘了牛郎与织女一年一度的短暂相聚和随后的离别。诗人通过“牛女佳期岁一过”表达了时间的无情,每年的七夕只能在银河中相见一次。紧接着的“都缘迢递隔金河”则突出了空间的距离,银河如一道屏障将二人隔开。然而,“可怜马上香车畔”透露出一种无奈之感,即使身处相同的地理位置,也只能通过珠帘远远地感受到对方的存在,而不能真正靠近。这种距离感不仅体现在物理层面,更是一种情感上的隔阂,使得这段爱情显得更加凄美和哀愁。
这首诗通过对时间和空间的双重限制,深刻地表达了人与自然、理想与现实之间的矛盾和挣扎。它不仅是对古代传说的美好回忆,更是对现代人类在追求美好生活过程中可能遇到的情感困境的深刻反思。