自予别京华,荏苒经五载。
萧条山林踪,时论宁复采。
命蹇嗟事违,艺微转身怠。
空怀恋阙心,钧天梦犹每。
兹晨送君行,感慨觉殊倍。
羡君英迈姿,早岁志湖海。
俊辞何铿铿,伟气真磊磊。
平生经济策,欲以献君宰。
属时搆艰难,四郊尚多垒。
赵国仰鲁连,燕昭师郭隗。
是事古则然,于今岂无待。
君行勿踌躇,玄发容易改。
壮士须特达,鄙人愧庸猥。
昔年旧交游,零落知谁在。
音书久间阔,迂慢岂予罪。
云泥既辽绝,道路仍𡾋峞。
临岐离别泪,那忍为君洒。
诗句翻译
自予别京华,荏苒经五载。
自从我离开京城,已经五年了。
萧条山林踪,时论宁复采。
在山林中寻找踪迹,现在的人又怎么肯采呢?
命蹇嗟事违,艺微转身怠。
命运不好(指仕途不顺),做事就懈怠了。
空怀恋阙心,钧天梦犹每。
心中总是想着朝廷,梦想着能再回到京城。
兹晨送君行,感慨觉殊倍。
清晨送你去远行,感叹之情倍增。
羡君英迈姿,早岁志湖海。
羡慕你英俊豪迈的气概,年轻时就有宏伟的志愿。
俊辞何铿铿,伟气真磊磊。
你的言辞多么有力,气势多么豪迈。
平生经济策,欲以献君宰。
我一生都致力于经济政策,想将它们献给你治理国家。
属时搆艰难,四郊尚多垒。
那时正值困难时期,四面边疆还有很多战事。
赵国仰鲁连,燕昭师郭隗。
赵国曾仰慕鲁仲连,燕昭王曾拜郭隗为师。
是事古则然,于今岂无待。
这些古人的故事是如此,今天难道不需要吗?
君行勿踌躇,玄发容易改。
你要出发了,不用犹豫,岁月不等人啊。
壮士须特达,鄙人愧庸猥。
勇士应当有卓越的成就,我自惭形秽。
昔年旧交游,零落知谁在。
那些年的朋友,现在还有谁还在呢?
音书久间阔,迂慢岂予罪。
很久不见音讯,我的迟缓也不是我的错。
云泥既辽绝,道路仍𡾋峞。
即使像云和泥那样相隔遥远,道路依然崎岖不平。
临岐离别泪,那忍为君洒。
分别之时泪水纵横,怎么忍心为你流泪呢?注释与赏析
注释:
自予别京华: 我离开京城。
荏苒经五载: 已经五年了。
萧条山林踪: 在山林中寻找踪迹。
时论宁复采: 现在的人又怎么肯采纳呢?
命蹇嗟事违: 命运不佳,事情就违背心意去做。
艺微转身怠: 技艺不高,就懈怠了。
空怀恋阙心: 心中始终怀念朝廷。
钧天梦犹每: 梦想着能再回到朝廷。
兹晨送君行: 今天早上送你去远行。
羡君英迈姿: 羡慕你的英俊豪迈的气概。
早岁志湖海: 你年轻时就有着宏伟的志愿。
属时搆艰难: 那时正逢困难时期。
赵氏仰鲁连: 赵国曾仰慕鲁仲连。
燕昭师郭隗: 燕昭王曾拜郭隗为师。
是事古则然: 这些古人的做法是如此。
于今岂无待: 今天难道不需要吗?
君行勿踌躇: 你要出发了,不必犹豫。
玄发容易改: 岁月不等人啊。
壮士须特达: 勇士应该有所作为,有所卓越成就。
鄙人愧庸猥: 我自愧不如别人。
昔年旧交游: 过去的朋友们。
音书久间阔: 很久没有书信往来。
迂慢岂予罪: 我的迟缓也不是我的错。
云泥既辽绝: 即使如云和泥那样相隔遥远。
道路仍𡾋峞: 道路依然崎岖不平。
临岐离别泪: 分别之时泪水纵横。
那忍为君洒: 怎么忍心为你流泪呢?
赏析:
这首诗是诗人陈希文赠别友人北上时所作,表达了他对友人的深厚情谊和对其未来的美好祝愿。诗人通过描述自己的经历和对友人的期许,展现了他的豪情壮志和对友情的珍视。整首诗语言朴实,情感真挚,充满了浓厚的人情味,令人感动。