江天四月雨如麻，柳林渰尽东西家。
树头日暝曝鸡犬，湿床冷灶盘虫蛇。
浪纹层层风叠叠，菱荇牵丝蒲叶赤。
街市新涨绿齐腰，伐木为牌作舟楫。
白头老翁江之隅，不种桑麻无屋庐。
阿儿唱歌妻荡桨，生涯长在水中居。
诗句释义
1 江天四月雨如麻：描述了四月江天中细雨密布的场景，如同麻线一般密集。
- 柳林渰尽东西家：柳树的树林被雨水笼罩，几乎连东西两侧的人家都被淹没。
- 树头日暝曝鸡犬：天色已晚，在树梢上晒着鸡和狗，形容天气阴沉、时间接近黄昏。
- 湿床冷灶盘虫蛇：床上铺着潮湿的席子，灶台上放着冰冷的食物，周围环境显得阴冷而潮湿。
- 浪纹层层风叠叠：波浪层层叠叠，风也阵阵吹来，增添了几分动荡不安的气息。
- 菱荇牵丝蒲叶赤：水中生长的植物如菱角和荇菜，以及浮在水面的蒲叶呈现出红色。
- 街市新涨绿齐腰：由于水位上升，街道两旁的市场变得绿色，甚至高过腰间。
- 伐木为牌作舟楫：人们为了出行需要，不得不砍伐树木制作船桨和筏子。
- 白头老翁江之隅：一位白发苍苍的老人居住在江边。
- 不种桑麻无屋庐：因为不种植桑叶和麻，老人没有房子可以居住。
- 阿儿唱歌妻荡桨：孩子在唱歌，妻子在划桨，生活似乎在这片水域中得以延续。
译文与注释
译文
江天四月细雨纷飞如麻绳般紧密，柳林深处不见人烟。
树梢之上，太阳已落，家禽在晒太阳，屋里却是寒意逼人。
水波层层叠叠，风声阵阵，水草在水中舞动，蒲叶泛红。
市场因水位升高变得绿色，高出人的腰际，伐木人不得不砍伐木材。
一位白发老者住在江边的角落，因为没有桑麻，他无法建房。
孩子在歌唱，妻子在划桨，仿佛他们的生活都漂浮在水中。
注释
- 江天四月（四）：农历四月通常天气多变。
- 雨如麻绳（麻绳）：细雨如麻绳般密集。
- 柳林（柳）：指柳树下的树林或柳树。
- 东西家：两边的家庭或房屋。
- 树头（树上）：树梢或树上的位置。
- 日暝（傍晚）: 天色已暗。
- 曝鸡犬（晒鸡晒狗）: 在室外阳光下晾晒。
- 湿床（湿的床铺）: 床铺被雨水打湿。
- 冷灶(火炉): 火炉里的火熄灭了。
- 浪纹、风叠叠: 描述水浪和风的波动情况。
- 菱荇、蒲叶赤: 菱角和荇菜在水中，蒲叶颜色变红。
- 街市新涨、齐腰: 因水位上涨，市场和街道变绿并高于人腰。
- 伐木为牌（制作桨和筏）: 砍伐木材来制作桨和筏子。
- 白头老翁、江之隅: 白发的老翁居住在江边的角落。
- 无屋庐: 因为没有房屋。
- 阿儿（孩子）、荡桨（划桨）: 孩子的歌声和妻子划桨的动作。
赏析
这是一首描写江边生活状态的诗，反映了江边人民在自然变化中的生计困境。首句描绘了连绵细雨覆盖江天的景象，营造出了一种压抑的氛围；随后通过具体的景物描写展现了江边生活环境的恶劣，如鸟兽无处藏身、人们只能依靠简陋工具维持生计等。最后以老人和孩子的画面作为画面收尾，既凸显了生活的艰辛，也表达了对自然和生活的深深感慨。整首诗语言质朴，情感真挚，生动地展示了江南地区自然环境对当地人民的直接影响。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。