邂逅南归客，扁舟共问津。
一尊风月兴，万里水云深。
京洛红尘旧，功名白发新。
新看吾道泰，梅报一枝春。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目，一定要认真阅读诗作，正确理解其意思，然后结合题目的要求作答。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”。考生在回答时需要把诗句和译文一一对应。注意注释的填写。例如：(1)邂逅南归客：偶遇南归之人。 邂逅：指意外相遇，偶然相逢。南归客：指南归的人。邂逅：意谓不期而遇。 (2)扁舟共问津：扁舟：小船；问津：询问渡口。扁舟：小船。扁舟共问津：意思是小船共同询问渡口。扁舟：小船。 (3)一尊风月兴：一樽美酒，兴会高远。一尊：指一杯酒。风月：即风光月色，这里指美好的景色和兴致。兴：兴致。 (4)万里水云深：万里：形容路途遥远。水云：水中的云雾。深：深远。 (5)京洛红尘旧：京洛：指京都洛阳。洛河。洛城：洛阳。洛河，洛阳。洛城：洛阳。 (6)功名白发新：功名：功业、名利。白发：头发花白，这里指年华老去。新：刚刚，刚才。 (7)吾道泰：我的志向。吾道：指诗人自己的志向、道路。泰：通“太”。 (8)梅报一枝春：梅花报春。报：告知，通知。一枝春：一枝梅花，象征春天来临。
赏析：这首诗以问答的方式展开，首句点明“邂逅”之因，次句承上启下，引出“扁舟共问津”之景，三、四句由景入情，抒发了“一尊风月兴，万里水云深”的壮阔胸襟和“京洛红尘旧，功名白发新”的感慨。尾联写诗人的抱负与理想，表现了诗人对国家前途命运的忧虑和关切。诗人以“梅报一枝春”作结，寄寓了诗人对国家和人民的殷切期望。全诗意境开阔，气势雄浑，语言质朴流畅，风格豪放俊逸，体现了李白诗歌的豪放特色。
【答案】
邂逅南归客，扁舟共问津。
一尊风月兴，万里水云深。
京洛红尘旧，功名白发新。
梅报一枝春。