出关复入关，五见月上弦。
草木虽未霜，寒风已凄然。
厓路何纡萦，叠嶂横中天。
上有太古石，下有无底泉。
幽致良足嘉，万雷柰喧阗。
驯象宝辔鸣，紫驼锦幪鲜。
铁骑簇云队，黄屋循星躔。
时巡谧风俗，执法恭后先。
达官国同休，拔宅如登仙。
细民终岁劳，输转日忧煎。
苦乐殊云泥，使我中心悁。
偶经岩谷胜，复忆江湖壖。
升高望白云，楚天浩无边。
王师未休息，敢赋归来篇。
【译文】：
出关又入关，五次见到月亮上弦月。
草木虽然没受霜打，寒风已经凄凉寒冷。
悬崖小径多么迂回曲折，层层山峦横贯天空。
上面有一块太古的石头，下面有一条无底的泉水。
幽深的意境很值得称赞，万雷喧阗使人心烦意乱。
驯养的象用宝辔相随，紫红驼披着锦袍鲜艳。
铁骑簇拥云队，黄屋沿着星宿行进。
皇帝巡游安定风俗，执法恭敬在后先。
高官贵戚同享太平，搬走宅院如登仙乡。
平民百姓终年劳累，日复一日忧虑煎煎。
苦乐差别就像云泥，使我内心十分惆怅。
偶尔经过山岩谷地胜景，又想起江湖的岸边。
登高遥望白云飘荡，楚天辽阔无边无际。
王师尚未休息，我敢献上《归来篇》？
【注释】：
- 居庸关：位于北京市昌平县境，为明长城八达岭段南口。
- 五：五次。上弦月指农历每月十五前后的月亮。
- 寒风：北风。凄然：凄凉。
- 厓（yái）路：崖路。纡萦：回环。
- 叠嶂（zhàng）：重叠的山峰。
- 太古：古代，远古。石：指太白山。
- 无底泉：没有尽头的泉眼。
- 幽致：深远的情趣。嘉：美。
- 万雷：指雷声。
- 驯象：驯养的大象。宝辔（pèi）：装饰精美的马络头。
- 紫驼：一种青色驼毛皮制成的毡子。锦幪（méng）：用锦缎做成的头巾。
- 云队：形容骑兵阵容浩大。云：比喻多。星躔（qián）：星辰运行的轨道。
- 时巡：经常巡视。谧（mì）：安静。风俗：风气和习惯。恭：敬重。
- 达官：显贵的官员。国同休：国家安定美好。
- 拔宅：离开自己的住宅。如登仙：好像到了仙境一样。
- 细民：普通百姓。终岁：一年到头。输转：转运，输送。忧煎：忧虑、焦虑不安。
- 苦乐：痛苦与快乐。云泥：喻差别悬殊。
- “偶经”二句：偶然经过山川风景优美的地方。岩谷：山间溪涧。
- 升高：登上高处。望：远眺。
- 楚天：指广阔的天空。边：边际。
- 王师：这里指朝廷的军队。未休息：未停止行动。
- 敢赋：敢于赋诗。归来篇：即《归去来兮辞》。
【赏析】：
此诗是诗人在居庸关一带游览时所写。首联点明题旨：“出关复入关，五见月上弦。”意思是说诗人多次经过居庸关出入，每次都看到月亮刚上弦月，可见诗人对居庸关的景色是多么熟悉，同时也表现了他对祖国山河的热爱，表达了他“壮志欲填海”的思想豪情。颔联“草木虽未霜，寒风已凄然”，描写的是秋天的景象。尽管草木还没有被霜打过，但寒风已经吹得很凄冷了，这两句诗把居庸关秋色写得很有特色，使人感到既荒凉又清丽，既寂静又悲凉。颈联“厓路何纡萦，叠嶂横中天”，描绘的是居庸关地势的特点。从关口到山顶，弯弯曲曲，层峦叠嶂，直插云天，给人以雄伟险峻的感觉。“上有太古石，下有无底泉。”这一句是诗人的想象之词，突出了居庸关的古老和险要。尾联“幽致良足嘉，万雷柰喧阗”，诗人赞叹居庸关幽深的景色和悠久的历史，同时指出即使是万雷喧阗也掩盖不了它的幽深，这一句诗既表现了诗人的豪放之情，又表现出他对居庸关景色的喜爱之情。整首诗以写景为主，通过对景物的描述，抒发了自己对祖国山河的热爱以及对生活、命运的感慨之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。