双燕飞,双燕飞,二月春风来,八月秋风归。
人间茅茨与华屋,年年任尔相栖依。
主人恩多重如此,汝亦年年不忘主。
何期一旦遭乱离,兵火村村废庭宇。
营巢梁栋皆成空,主人无家汝亦同。
旧时呢喃好堂户,满地芳草烟蒙蒙。
双燕飞,双燕飞,语若悲,语莫悲。
主人倘亦得居泊,汝再衔泥来柴扉。
诗句释义
1 双燕飞,双燕飞,二月春风来,八月秋风归:描述的是燕子在春季和秋季的迁徙行为。春天时,燕子从北方迁徙到南方开始筑巢;到了秋天,又从南方飞回北方。
人间茅茨与华屋,年年任尔相栖依:这里的“茅茨”指的是简陋的草房,而“华屋”则是指豪华的房屋。诗人通过对比,表达了无论贫富,燕子都能找到栖息之地,每年都会相互依偎。
主人恩多重如此,汝亦年年不忘主:这句话表明主人对燕子的恩情如此之深,以至于燕子每年都不忘回报其主人。
何期一旦遭乱离,兵火村村废庭宇:描述了战争或动乱导致家园被毁的情景,使原本宁静的村落变得破败。
营巢梁栋皆成空,主人无家汝亦同:战争使得燕子的巢穴被摧毁,连带主人的家也成了废墟。燕子因此失去了家园,与主人同样处于流离失所的状态。
旧时呢喃好堂户,满地芳草烟蒙蒙:回忆过去燕子在美丽的庭院中飞翔的场景,现在只剩下了荒凉和烟雾。
双燕飞,双燕飞,语若悲,语莫悲:再次强调燕子的飞行和叫声,但这次是在表达悲伤之情。
主人倘亦得居泊,汝再衔泥来柴扉:如果主人能够重建家园,燕子愿意再次返回并帮助重建。这里体现了一种期待和希望。
译文
两只燕子在空中飞翔,两只燕子在空中飞翔。
春风拂面二月时,秋风送爽八月时。
无论是简陋的茅屋还是豪华的宅院,
它们每年都能互相依偎在一起。
主人对你情义深厚,你怎能忘记他的恩情?
却不料突然遭遇战乱,家园被毁坏。
家园的梁柱都变成废墟,主人家也没了。
昔日的庭院充满了芬芳的花草,烟雾缭绕的景象。
两只燕子在空中飞翔,两只燕子在空中飞翔。
它们的叫声听起来像是悲哀,但谁又能不感到悲伤?
如果主人能够重建家园,燕子愿意再次回到你的门前帮忙。
赏析
这首诗通过描写燕子的迁徙、家园被毁以及燕子对主人的忠诚和怀念,展现了自然与人类情感之间的和谐共生。同时,诗中也反映了战争对社会和个人的破坏力,以及人们对和平生活的向往。