华月流中天，美人集公馆。
战尘良已清，凉飔且宾雁。
对此念君子，萍蓬各乡县。
赏胜如前期，会心岂在远。
旷怀谅所同，乐酒皆维宴。
驾言望广寒，所思邈遥汉。
玉兔捣玄霜，为谁驻颜面。
萧萧青桂枝，吹香助芳荐。
殊乖建安才，虚辱高贤眷。
微词苦难工，所适非所玩。
夜饮简同席
华月流中天，美人集公馆。
战尘良已清，凉飔且宾雁。
对此念君子，萍蓬各乡县。
赏胜如前期，会心岂在远。
旷怀谅所同，乐酒皆维宴。
驾言望广寒，所思邈遥汉。
玉兔捣玄霜，为谁驻颜面。
萧萧青桂枝，吹香助芳荐。
殊乖建安才，虚辱高贤眷。
微词苦难工，所适非所玩。
译文：
月光洒满了天空，美女们齐聚在府邸。
战火已经平息，清凉的晚风吹拂着宾客。
面对你，我心中想念君子般的你，我们虽然各自分散在各地。
欣赏美景如同之前一样，心意相通何必一定要相见呢？
胸怀宽广理解彼此，欢乐的饮酒都是宴席上的欢歌。
驾着马车仰望广寒宫，思念的人啊遥远而难以触及。
玉兔正在捣制玄色的仙药，是为了谁停下了美丽的容颜？
飘散着清香的桂枝，伴随着香气增添了宴会的美味。
我与你的才华确实不同，你被高尚的贤人所看重。
微薄的话语很难表达我的心意，所追求的并不只是娱乐消遣。
注释：
夜饮简同席：夜晚聚在一起喝酒。简同席：聚集在一起饮酒。
华月流中天：明亮的月光照耀着天空。
美人集公馆：美女们聚集在官邸。
战尘：战争尘埃。
良已清：已经变得干净。
凉飔：凉爽的风。
此：这。
念君子：思念君子般的你。
萍蓬：漂泊不定。
乡县：故乡。
赏胜：赏鉴美好的事物或风景。
前期：以前。
会心：相互理解心意。
旷怀：宽广的胸怀。
谅：相信。
乐酒：喜欢美酒。
驾言：驾车说。
广寒宫：月亮中的宫殿，即嫦娥居住的地方。
所思：所思念的人或事。
邈遥汉：遥远的汉朝。
玉兔：指嫦娥。
捣玄霜：捣制玄色的仙药。
为谁：为了谁。
驻颜面：延缓衰老，面容依旧美丽。
萧萧青桂枝：形容桂花飘落的声音。
殊乖：很不相同。
建安才：建安时期的才华。
虚辱：白白受到侮辱。
微词：微小的言论或话语。
苦工：努力工作。
所适：所追求的目标或愿望。
非：不是。
消遣。