小朵遥岑隔翠漪，背笼衣袖立多时。
暗香浮处催诗句，落叶昏黄分外奇。
【注释】
①岑：小山。
②翠漪（yī）：绿色的水波。
③背笼衣袖：指衣襟、袖子，这里指衣袂飘拂。多时：很久。
④暗香：梅花的香气。
⑤诗句：指写梅花的诗。
⑥分：别。
⑦赏析：诗人以清丽的语言描写了梅花的幽姿异态，抒发了自己的感情。
【译文】
远远望去，那小小的梅花枝头隔着碧绿的水波，衣袂飘飘地立在那里好长时间。
梅花的暗香飘荡着催动了诗人的诗兴，而那落叶也在这黄昏的余晖中显得格外的斑斓。
【赏析】
这首诗是一首咏物诗。作者通过对和靖观梅图的描绘，表现了对梅花的热爱之情。
首句“小朵遥岑隔翠漪”，写的是一幅远山、近水的图画。诗人从画外摄取了这样一幅景色，便为全篇定下了基调：“小朵”、“遥岑”与“翠漪”三字，不仅写出了梅花的姿态，而且画出了梅花所处的环境。它不但是一幅图画，而且是一幅有声有色的图画：在这幅画里，有山，有水，有梅花，有风，有雨等等，它们都仿佛活了起来，一齐动了起来。
次句“背笼衣袖立多时”。这一句紧承上句，由远景转入近景。诗人的视线由远而近，从“小朵”转向“衣袖”，由“遥岑”移向“近处”，由“翠漪”过渡到“背笼衣袖”。这一笔，把读者引入一个具体的境界里去。
第三句“暗香浮处催诗句”。诗人在近处发现了什么？他发现“暗香浮动”，这才引起他的注意；原来这是梅花散发出来的香味。这一句，又把读者带进了另一个境界里去。
末句“落叶昏黄分外奇”。诗人在近处进一步发现了什么呢？他又发现“落叶昏黄”。这一句，更把他带进了第三个境界里去。在这里，诗人似乎已经看到了一片金黄。然而，诗人却忽然一转，说“分外奇”。为什么呢？原来这里的“昏黄”不是一般的黄色，而是“暗香”的颜色，所以叫“分外奇”。
这首诗的妙用，就在它的“出人意表”之中。它没有直截了当地说出“暗香”来，而用了“暗香浮动”这样的词句，使人自然而然地联想到梅花的香味。同时，它也未说出梅花的香味“分外奇”的原因，而只说了一句“分外奇”，使读者自己去体会。这种写法，既曲折婉转，又自然贴切，既富有诗意，又富有理趣。