坐夏不出户,尘缘净于扫。
羽客苕溪来,访我无生道。
无生不可学,可学成缴扰。
有物天地先,冥冥还杳杳。
仙凡本一致,明悟当及早。
蹠蹻岂永年,颜冉未曾夭。
南薰破炎热,浓绿莺声老。
与子两忘言,尘寰即蓬岛。
注释:
坐夏不出户,尘缘净于扫。羽客苕溪来,访我无生道。无生不可学,可学成缴扰。有物天地先,冥冥还杳杳。仙凡本一致,明悟当及早。蹠蹻岂永年,颜冉未曾夭。南薰破炎热,浓绿莺声老。与子两忘言,尘寰即蓬岛。
译文:
道士凌云峰来访我,让我教你如何修炼成道。修炼之道无法学习,但可以学习成困扰。有东西在天地之前存在,它默默无闻又飘渺不定。神仙和凡人本质上是相同的,明白这个道理就应该早点醒悟。跖蹻(音同qiáo,指赤脚行走)并不能带来长寿,颜回和孔子都曾经早逝。温暖的南风能解除炎热,浓绿的莺声也变得苍老。与你交谈时忘记了一切言语,尘世间就是蓬莱仙岛。