子真初亦仕，岁晚乃逃之。
区区南昌尉，上疏忘其卑。
忠言不见用，耿耿当告谁。
飘然弃妻子，终身与世辞。
抱关甘贫贱，所贵莫我知。
至今九江濆，清风激群黎。
神仙信茫昧，此士独不疑。
孤云无定在，逝水何时归。
遐思一矫首，怅望无由期。
译文
1 子真初亦仕，岁晚乃逃之。
- 子真最初也曾经为官（指曾担任南昌尉），到了晚年才选择逃避世俗（离开官场）。
- 区区南昌尉，上疏忘其卑。
- 作为小小的南昌尉，他向皇帝上书却忘记了自己职位的卑微（尽管地位不高，但仍然敢于直言进谏）。
- 忠言不见用，耿耿当告谁。
- 忠诚的建议没有被采纳，心中郁闷难以诉说。
- 飘然弃妻子，终身与世辞。
- 他毅然决然地抛弃了妻子和孩子，终生不再与世间纠缠。
- 抱关甘贫贱，所贵莫我知。
- 抱着门闩过着清贫的生活，世人都不了解他的真正价值。
- 至今九江濆，清风激群黎。
- 直到九江岸边，清新的风仍能激励着众人。
- 神仙信茫昧，此士独不疑。
- 对于神仙的存在，人们总是持怀疑态度，但这位士人却始终坚信。
- 孤云无定在，逝水何时归。
- 像孤飞的云朵没有固定的地方，逝去的水什么时候才能回到原处？
- 遐思一矫首，怅望无由期。
- 遥远的思念使我抬头仰望，却不知道何时能够实现。
注释
- 子真: 子真即陶渊明，字元亮，号五柳先生，东晋末至南朝宋初期的诗人、文学家、词赋作者。
- 初亦仕: 起初也曾经担任过官职。
- 岁晚乃逃之: 到了年老的时候才选择逃离。
- 区区南昌尉: 小小的南昌尉官。
- 上疏: 向上级报告或陈述意见。
- 忘其卑: 忘记自己的卑微身份。
- 耿耿: 形容心中有事，无法放下。
- 抱关: 抱着门闩，象征守节不渝。
- 甘贫贱: 愿意忍受贫穷和低贱。
- 所贵莫我知: 世人都不认识他的价值。
- 九江濆: 地名，位于九江江边。
- 清风: 这里指自然之风，比喻高尚的志趣或品质。
- 茫昧: 模糊不清，不明确。
- 孤云: 孤独的云彩。
- 逝水: 流逝的水。
- 矫首: 昂头，抬头仰望。
- 怅望: 失望地观望。
赏析
这首诗是陶渊明《咏逸民十一首》中的第五首，诗中表达了一位隐居者对世俗生活的不满和对理想的追求。通过对这位隐士的描述，反映了诗人对自由、简朴和高尚品德的向往。同时，诗人以自然景物来象征人物的性格和志趣，使得整首诗充满了浓厚的自然韵味和哲理意味。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。