松风太古声，欲写不可状。
仰观空翠滴，俯听潮音壮。
岂惟尘虑涤，亦觉神情王。
平生独往意，老矣天所放。
翳翳林竹间，山鸟时一唱。
俗氛虽云远，勿起清净障。
【译文】
松林中的风声太古了，想描绘出来却无法形容。
抬头仰望松林翠绿的树梢，低头倾听着潮水的声响。
岂止是尘世的烦恼都洗净了，我的精神也得到了升华。
平生独来独往的心意，老迈了自然被天地放逐。
在树林竹影中，山鸟时而鸣唱。
俗气虽然已经远离，但不要起清净障碍。
【注释】
云林山中：指隐逸山林。
其一：这是第一首诗，以下三首依次编号。
松风太古声：松林中的风声太古老了。
欲写不可状：想描绘出来却无法形容。
仰观空翠滴，俯听潮音壮：抬头看到松林翠绿的树梢，低头听到山泉奔流的声音。翠，青绿色；滴，落下的样子。
岂惟尘虑涤，亦觉神情王：岂止是尘世的烦恼都洗净了，我的精神也得到了升华。
岂惟：难道。
岂惟：难道。
岂惟：难道。
岂惟：难道。
平生独往意，老矣天所放：平生独来独往的心意，老迈了自然被天地放逐。
翳翳林竹间，山鸟时一唱：树林竹林之间，不时有山鸟啼唱。
翳翳：草木茂盛貌。
翳翳：遮蔽的样子。
翳翳：遮蔽的样子。
翳翳：遮蔽的样子。
翳翳：遮蔽的样子。
俗氛虽云远：世俗的气氛虽然很遥远。
勿起清净障：不要起清净障碍。
【赏析】
此篇为《云林山中》组诗的第一首，描写作者隐居于山林中的清幽境界和超脱尘世的高洁情怀。全诗以“松风”、“松林”为线索贯串全篇，从听觉和视觉的角度，描绘出一幅清新秀丽、宁静幽雅的山水画卷。
首联“松风太古声，欲写不可状”。松林中的风声太古老了，想描绘出来却无法形容。这既是实写，更是虚写，诗人通过拟人化的手法，将松风拟人化，赋予松风以人格特征，生动形象地表现出松风悠扬激奋的特点。
颔联“仰观空翠滴，俯听潮音壮”，仰望松林苍翠，低头聆听山泉奔流，写出了山中静谧之美，表达了对自然美的热爱和向往之情。颈联“岂惟尘虑涤，亦觉神情王”，诗人抒发了自己超然物外、洒脱自如的情感。
尾联“平生独往意，老矣天所放”，表明自己平生独来独往，如今年事已高，自然也被天地放逐。表达了诗人对世俗纷扰的厌倦和对自然山水的喜爱之情。