别君出郭门，回首万里遥。
征马复驰驱，山高路岧峣。
水流下溟海，月出上青霄。
月光照海波，我行魂独消。
天寒关塞远，日落村墟晚。
悠悠音信断，鸿雁自悽惋。
中心抱贞素，匪石不可转。
昊天信明旦，胡能事游衍。

诗句翻译与赏析

第一段：别君出郭门，回首万里遥。

注释：

  • 郭门：古代城市或州郡的外城门。此处指城外。
  • 回首：回头看，形容远望。
  • 万里遥：形容距离遥远，难以触及。

译文：
离开城门外，转身望向天边，心中充满了对家乡的眷恋之情，但同时也感到前途茫茫，不知未来如何。

第二段：征马复驰驱，山高路岧峣。

注释：

  • 征马：出征时的马匹。
  • 驰驱：奔驰驱赶。
  • 山高路迢峣：形容山峰高峻，道路险峻。

译文：
骑着战马再次出发，山势陡峭，路途艰难。

第三段：水流下溟海，月出上青霄。

注释：

  • 溟海：大海。
  • 青霄：天空中极高的地方，常用来比喻高位。

译文：
江水奔流而下，汇入茫茫大海；明月升起于高空。

第四段：月光照海波，我行魂独消。

注释：

  • 月光照海波：月光照射在海面上，波光粼粼。
  • 魂独消：形容内心孤独、惆怅。

译文：
月光照耀着海面，我的思绪随着波浪飘散。

第五段：天寒关塞远，日落村墟晚。

注释：

  • 关塞：关口要塞。
  • 村墟：农村和集市。这里可能指的是偏远的乡村。

译文：
天寒地冻，关塞远隔，夕阳西下，村庄渐显宁静。

第六段：悠悠音信断，鸿雁自悽惋。

注释：

  • 悠悠：形容时间长久，绵延不断。
  • 凄惋：悲痛、哀怨。

译文：
长久的消息断绝了，只有鸿雁在空中回旋哀鸣，表达它们的悲切之情。

第七段：中心抱贞素，匪石不可转。

注释：

  • 中心抱贞素：坚守纯洁的品德。
  • 匪石不可转：非金石之硬物无法转动。比喻坚持自己的信念。

译文：
我心中坚守的是纯净的品质，如同坚不可摧的磐石一样坚定。

第八段：昊天信明旦，胡能事游衍？

注释：

  • 昊天信明旦：昊天即苍天，指苍天明亮如昼。
  • 胡能事游衍：怎么能沉迷于嬉戏玩乐？意指不要沉溺于琐事之中。

译文：
苍天已经明亮如昼，你又怎能沉溺于世俗的享乐之中？

赏析：

这首诗以简洁的语言表达了作者对故乡和亲人的深切思念，以及对人生旅途中的种种挑战和困境的感慨。通过对自然景象的描绘（如山川、江河、日月），以及人的情感体验（如离别、孤独、坚守），诗中的意境悠远而深沉。整首诗情感真挚，语言质朴，给人以深刻的共鸣。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。