忽汝新参幕,仍吾旧剖符。
事违同涕泪,身在各艰虞。
霜霰青阳晚,风尘白日孤。
毋将岁寒意,宛转媚春芜。
【注释】:
- 明迁职方:指在明朝廷任职,升迁到职方部门。职方,是古代主管土地和户籍的官名。
- 忽汝新参幕:突然有你加入我的幕僚队伍。汝,你;参,参与或加入;幕,幕府,这里指军政机关。
- 仍吾旧剖符:仍然使用我过去的符节,意喻保持原有的官职或地位。
- 事违同涕泪:事情不如意,我们共同流泪。语出《左传·僖公二十四年》,“共工之臣曰相柳者,不下三仞(高度)而掘山五采焉”。相柳作乱,天帝派共工去平定,共工与颛顼争功,怒撞不周山,折天柱地维,天倾西北,地缺东南。天柱折为三,天柱横亘于西南;地维绝为二,地维横亘于东南,天倾西北,地陷东南——故日月星辰移易位置。共工失败而死。后用“相柳”来比喻祸乱之源。也说“相柳”即“相柳氏”,传说中黄帝时大臣风后之子。