赫赫文考，秉德渊冲。
奕世而仁，八荒来同。
彼荒越裳，侏㒧其音。
何以贽我，有斐驯禽。
驯禽伊何，耿介洁茂。
言荐文庙，言扰灵囿。
厥雊喔喔，厥羽鹤鹤。
天质应金，其音中角。
嗟予小子，敢尸国祥。
无怠无荒，敬勖嗣王。
【译文】
赫赫的文考，秉德渊冲。
世世代代仁爱，八荒来同。
那荒越裳，侏㒧其音。
我用什么来献给你，有斐驯禽？
驯禽伊何，耿介洁茂。
言荐文庙，言扰灵囿。
其雉雊喔喔，其羽鹤鹤。
天质应金，其音中角。
嗟予小子，敢尸国祥？
无怠无荒，敬勖嗣王。
【注释】
- 越裳操：周武王时，周公南征胜利归来，在宗庙祭祀先祖，用舞乐歌颂文王、武王功德的舞蹈《大武》；又因周公是文王之子，故称《文考》。《诗·大雅·文王》：“文王在上，于昭于天。於乎不显，文王之德之纯。”《毛传》：“文王能继殷明德，纯而不杂，故能昭天而见天焉。”《左传·成公四年》：“昔武王克商，光施四表，葛伯戎人，于是始为乱，戎夷攸居。”《诗·大雅·荡》：“维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。”《毛传》：“文王小心谨慎，不敢违逆天命。”
- 奕：广大的样子。
- 八荒：四方荒远之地。
- 彼：通“彼”。荒越裳，即指南方的越地。
- 侏㒧（qiū huì）：鸟叫声，这里指野鸡。
- 贽（zhì）：进献的礼物。
- 有斐：有节奏的样子。
- 驯：安顺貌。
- 耿介：正直坚贞的样子。
- 荐：进献。
- 灵囿（yòu）：帝王的园林。
- 其：语气词，犹“兮”，表示感叹。
- 中：谐和、合于声音。
- 嗟：叹词，表示赞美。
- 尸：主祭者，古代祭祀主持者称为“尸”。
- 无怠：没有怠惰的意思。
- 敬勖（xù）嗣王：勉励嗣王勤勉。勖，勉励；嗣，继承。王：君王，君主。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。