卧病闻君邺下行，披衣推枕不胜情。
漳河只作西来水，慷慨何人变羽声。
【赏析】
《送王明府》是一首送别诗。诗人在病中听到友人即将出游的消息，心中无限惆怅，遂作此诗赠之。全诗四句，一气贯穿，浑然一体，情韵悠扬，意境高远。“卧病闻君邺下行”，起笔突兀，直写病中闻讯，却未正面写病，而是从对方出发，由远及近地描绘出一幅送别的画面：卧病床上听到你将要启程的消息。“卧病”一词写出了诗人的心境。由于诗人因病卧床，不能像平时那样与朋友畅谈，所以对朋友的离去更觉得怅惘。“披衣推枕不胜情”，进一步渲染了这种惜别之情。“披衣”、“推枕”，两个细节描写，把诗人那种依依不舍、缠绵悱恻的感情刻画得十分生动。“漳河只作西来水，慷慨何人变羽声。”这是全诗的重点，也是诗人感情最为激荡的一句。漳河本来是向东流入大海的，现在却变成向西流入大海的“西来水”，这是多么令人感慨的事啊！“慷慨何人变羽声”，诗人以“慷慨”二字形容自己的悲愤，又以“羽声”指代鸟鸣之声，借以喻指战乱，暗寓自己希望友人能为国建功立业、报效国家的愿望。
【注音】
卧病（wò bìn） 卧病闻君（wò bìn wén jūn） 行（xíng） 披衣推枕（pī yī tuī yǐn） 西来（xī lái） 挥羽（huī yǔ）
【注释】
卧病：躺着生病。邺城：今河北临漳县西南。行：动身。
西来：东流。
挥羽：犹挥军。《文选·张衡<东京赋>》：“挥羽檄于万里之外。”李善注：《东京赋》：“方其动众也，挥羽檄而驰驱。”羽檄，符节和竹简之类。这里泛指文书。
【译文】
卧病听说你将要出行，我披衣推枕都难以抑制心中的悲伤。
只有漳河还像往常一样流向大海，然而如今却被用作西来的水了。
谁能像我这样因战乱而感到悲痛，发出激昂慷慨的呼声呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。