酦醅初绿豆花香,稳胜河东旧索郎。
今夜五更残月色,不须惆怅醉为乡。
吕侍郎自制的桑落酒极为美味,他以一瓶子送来让我品尝。我因此写下这首诗来表示感谢,并请求你酿制这种酒。
酦好的酒初闻豆花香,比河东旧时索郎的酒要好得多。
今晚五更时分,残月映照下的景色格外迷人,不必为不能饮酒而感到惆怅。
注释:酦(fù):一种酿酒方法,用发酵和蒸馏的方法将酒制成固体状。豆花(zhǐ):豆花是一种植物,其花瓣像豆粒一样小。河东:地名,在今山西省夏县境内。旧(jiù)索郎:指古代河东郡太守索卢放。索卢放曾向汉武帝进献过美酒,被称为“索郎”。五更:古代把一夜分为五更,每更相当于现在的两个小时。惆怅:因忧愁而神情沮丧。