翠叶卷轻烟,素葩乱寒雪。
江头杜甫吟,相看斗幽绝。
【题解】
这是一首题画诗,描绘了一幅幽雅的梅花图。首句写梅枝上翠绿的叶子卷曲如烟;次句写梅花瓣洁白如雪,乱纷纷地落在寒风之中。第三四两句写诗人看到这幅梅花图后,情不自禁地吟咏起来;末两句说看这梅花的人很多,但与杜甫相看斗绝的只有这一处。此诗前两句为实写,后两句为虚写。诗人在欣赏了这一幅梅花图以后,不禁想起了唐代著名诗人杜甫,而“江头”又使人想起杜甫曾登高望远,对国家命运深表忧虑的诗篇。因此,“吟”字就不仅仅是为了咏梅,而是借此抒发自己忧国忧民之情。
【注释】
翠叶①:青绿色的树叶。
卷轻烟:轻轻卷起的烟雾。
素葩②:白色的花朵。
乱寒雪:纷乱落在寒风中的雪花。
江头③:即长江之滨。杜甫曾在此作《登高》一诗,其中有“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。”之句。
吟:吟诵、吟咏。这里指观赏。
幽绝:幽雅绝伦,形容景色或事物非常美丽。
【译文】
嫩绿的叶子卷曲着像烟雾一样,洁白的花朵纷乱地落在寒风中。
我来到长江边,看见杜甫曾在此地吟诵诗句。
你看,这么多的观者,但唯有这一处风景最幽雅。
【赏析】
这首诗是描写梅花的,从题目上看,诗人写的应该是一幅画上的梅花。诗中用“卷轻烟”、“乱寒雪”来形容翠叶和素花的颜色,用“江头”、“杜甫”等词来点明画的主题。全诗意境清幽,含蓄典雅,耐人寻味。