青山海上梦曾疏，焚得银鱼却遂初。
为问渔樵□识否，飘然旧是白尚书。
【注释】
①白翁老公祖请告归：白公，即白居易。老公祖，对年长的人的尊称。请告归，请求辞官回乡。淄青，指唐时的淄州（今山东省淄博市），当时为李师道割据地。②岁暮凄其离怀充斥：岁暮，一年快到年终的时候；凄，悲苦；离怀，离别的情怀。充斥，充满。③漫赋绝句言别：漫，随意、随便的意思；赋，写诗；绝句，五言或七言的诗篇；言别，表示告别。④□识否：□读作“知”字。⑤飘然旧是白尚书：飘然，形容人潇洒自如的样子；旧是，过去曾经是；白尚书，指白居易。⑥尚书，这里指宰相。⑦天长水阔魂飞越：天长，天空广阔；水阔，水面宽广。魂飞越，形容思念之情深长而难以跨越。⑧夜寒江晓洞庭秋：夜寒，指夜晚的寒冷；江晓，早晨江上寒冷；洞庭秋，洞庭湖在秋天景色宜人，常用来象征秋天。⑨烟波浩浩风微凉：烟波，烟雾弥漫的波浪；浩浩，广大无边的样子；风微凉，微风凉爽。⑩孤雁叫断云霄响：孤雁，独自飞行的大雁；云霄，高空；响，发出声音。⑪渔父唱罢沧浪曲：渔父，渔夫；沧浪曲，即《沧浪之歌》，是一首表现渔民生活的歌曲。⑫落花满溪流水香：落花，花瓣落下的水塘；流水香，水流中的花香。⑬玉楼明月清风夜：玉楼，指华丽的楼台；明月，明亮的月亮；清风，清凉的风；夜，夜间。⑭翠羽红毛双鹤舞：翠羽红毛，羽毛翠绿、毛色红色的鹤；双鹤舞，两只鹤在跳舞。⑮锦书难托两情伤：锦书，用彩色丝织成的信笺；两情，指男女双方的深情；伤，伤心。⑯莫话别离情意切：莫，不要；话，谈论；别离，分别；情意切，情感深厚。⑰一叶扁舟载酒行：一叶扁舟，小舟；载酒，带着酒；行，行走。⑱青山海上梦曾疏，焚得银鱼却遂初：梦曾疏，梦中的景象曾经稀疏；焚得银鱼却遂初，焚烧银鱼之后才实现了初衷。⑲为问渔樵□识否？：为问渔樵，询问渔人和樵夫；□识否，他们是否认识我。⑳飘然旧是白尚书：飘飘然如同过去的白公尚书一样。
赏析：
这首诗是白居易晚年回到洛阳时所作。诗人在这首诗中回忆了与友人在淄州（今山东淄博）分手的情景，表达了自己对故土和友人的眷恋之情。全诗语言简练，意境深远，充满了浓厚的怀旧和感伤之情。
【翻译】
青山海上我曾在梦中疏离，烧掉银鱼后终于实现了初衷。
请问渔人和樵夫是否认得我，我就像过去一样飘飘然。
【译文】
青山海上我在梦中疏远，烧毁银鱼后才得到解脱。
请问渔人和樵夫是否认识我，我就像过去那样自在飘逸。