仙茗分来御碗携，内庖珍馔共甘肥。
缥囊彩扇连翩至，仰见皇心欲解衣。
【解析】
此题考查的是诗歌的翻译。本诗为七律。首联“仙茗分来御碗携，内庖珍馔共甘肥”，大意是说：仙家贡来的茶叶被分到我的御用茶盏里，内宫厨师烹制的美食与我的享受一样美味。“仙茗”指皇帝赏赐的茶叶，“御碗”指皇帝专用的茶具，“内庖”指皇帝的厨房，“珍馔”指珍贵的菜肴。“共甘肥”意为共同享用美味的食物。
颔联“缥囊彩扇连翩至，仰见皇心欲解衣。”大意是说:精美的袋子和彩色的扇子纷纷飘落，我抬头看见皇帝的心情像要脱掉衣服一样。“缥”是一种颜色，这里指袋子的颜色，“彩”也是形容颜色的意思，“翩”即翩翩，形容轻快飘动的意思，“解衣”指敞开上衣露出内衣。
全诗译文：仙家贡来的茶叶被分到我的御用茶盏里，内宫厨师烹制的美食与我的享受一样美味。精美的袋子和彩色的扇子纷纷飘落，我抬头看见皇帝的心情像要脱掉衣服一样。
【答案】
仙家贡来春茗（或：仙家贡来）分到我的御用茶盏（或：赐给我），(内庖)烹制（或：烹调、炮制）的美食与我的享受一样美味。
精美的袋子/彩色的扇子纷纷飘落/我抬头看见皇帝的心情像要脱掉衣服一样。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。