祖道百壶酒，千人歌送君。玉壶击宝剑，壮气横孤云。
玉壶击断歌声作，远海春潮为君落。别路行看指凤皇，青山不得随猿鹤。
主父西游感慨多，马周辛苦遇常何。何如高卧东山顶，一上金门解绿萝。
问君今年几十霜，须眉稍白发半黄。长松岁寒起凌厉，良骥老大方腾骧。
龙肿好为苍生出，莫爱丘园长隐逸。作县还堪鲁卓齐，为邦尚可龚黄匹。
君到皇州春正深，龙池柳色动乡心。白门酌酒看花醉，青琐闻莺委佩吟。
同游倏尔皆朱绶，笑我蹉跎空白首。玉堂西掖故人多，相逢为问平安否。
【注释】
祖道百壶酒，千人歌送君。玉壶击宝剑，壮气横孤云。
祖道：饯别。
玉壶：指酒杯。
剑：指佩剑。
横：横贯。
孤云：孤高之意。
主父：战国四君子之一。
西游：向西远行。
马周：唐代文学家，字宾王，长安人。
东山：地名，在今浙江绍兴县东南。
金门：宫名。
绿萝：传说中的仙人所居之处。
霜：年岁已高。
须眉：头发胡须。
凌厉：形容气势旺盛。
良骥：好马。老方：指衰老得厉害。
龙肿：指龙骧（zhāng）。
丘园：指隐士的居处，即山林。
鲁、卓、齐：三国时鲁肃、周瑜、诸葛亮。
龚黄：汉代循吏。
皇州：京都。
龙池：皇宫前的水池。柳色：春柳的颜色。乡心：思乡之情。
白门：南京城门名。酌酒看花醉，青琐闻莺吟。
朱绶：红色的丝带。
玉堂：皇帝的内殿。
西掖：皇宫的西门。
平安否：问候是否安全。
【译文】
祖饯之时，我举杯相劝，饮下百壶美酒，千人一起为你歌声送别。你挥剑舞动宝剑，你的壮怀豪情像天空中的孤云一样高远。你挥剑击碎我们的欢歌声声，远方的春天的潮水也为你而落下来。离别的道路你一定要记得指点凤凰，不要跟随猿猴与野鹤。主父大人向西远行，感慨良多；马周辛苦努力才得到机会，遇到常何。为什么不隐居于东山顶上，一旦登了金门便解开那绿色的罗网？
问我今年有几多岁，须发微微泛白半是黄色。长青的松树岁寒之后更显生机，千里的奔马老了依然精神焕发。龙骧好为苍生出力，莫爱那隐居的田园长年不出世。作县任官还堪比鲁卓、齐，治理国家还可比得上龚黄。你来到皇州春色正浓，龙池边的柳色又唤起你的思乡之心。在白门城头饮酒看桃花烂漫，听着鸟儿在青琐中鸣声悦耳。我们一同出游忽然都成了朱绶之臣，笑着我白白地蹉跎岁月空手而归。你在玉堂西掖有许多故旧朋友，相逢后互相问一声平安否？