羽林少年任侠子，自矜生小豪门里。
倾财破产不顾贫，剖肝隳胆向知己。
垆头少妇邯郸姬，燕歌一曲舞罗衣。
飞觞劝尽蒲萄绿，挥鞭击碎珊瑚枝。
黄云逻逤烟尘暮，转战千场身不顾。
性命由来一羽轻，得功让与将军去。
归来下马洛阳城，洛阳年少争逢迎。
连营部落避旌节，大府官僚如弟兄。
一朝流落英雄尽，独立春风吹鬓影。
长歌一剑江上行，更问平原家远近。
羽林少年行
羽林少年任侠子，自矜生小豪门里。
倾财破产不顾贫，剖肝隳胆向知己。
垆头少妇邯郸姬，燕歌一曲舞罗衣。
飞觞劝尽蒲萄绿，挥鞭击碎珊瑚枝。
黄云逻逤烟尘暮，转战千场身不顾。
性命由来一羽轻，得功让与将军去。
归来下马洛阳城，洛阳年少争逢迎。
连营部落避旌节，大府官僚如弟兄。
一朝流落英雄尽，独立春风吹鬓影。
长歌一剑江上行，更问平原家远近。
【注释】 羽林：汉代禁卫军，以羽林郎为名。少年：指年轻男子。任侠：有侠义之气。自矜：自负、自高自大。生：在…里。倾财：倾其所有。破：败尽。剖（pōu）心：用尽心力。肝：比喻忠诚。隳：毁坏。知：了解、亲近的人。垆头（lú tóu）：酒肆中垆台。垆台前设酒卖酒，故称。邯郸姬：邯郸的歌女。燕歌：代指《幽州胡马客歌》，是一首乐府民歌。罗衣：用彩绣的罗制的衣服。飞觞（chāng）:飞杯。尽：喝完。蒲萄(pútáo)：葡萄的一种，可酿酒。珊瑚枝：形容酒杯。黄云：指边塞的黄尘。逻逤：巡逻，瞭望。烟尘暮：指傍晚的边关景色。转战：转战沙场，即在战场上辗转作战。一：轻贱，轻视。“性命”二句：言生命像羽毛一样轻贱，功劳可以随便地让给别人。将军：这里指主帅或领兵者。洛阳城：指唐代京城长安。洛阳年少：洛阳城里的年轻小伙子们。逢迎：欢迎、奉承。连营：指军营连成一片。避旌节：躲避军队中的号令和旌旗等物事。大府：官府。官僚：官吏。平原：泛指地方长官。家：指自己的家乡。【赏析】 这是一首写边塞将士苦辛生活的诗。《新唐书·列传第九十七上》记载：“天宝十四载，哥舒翰为陇右节度使，讨勃律有功，赐金帛、玉带、貂鼠裘。”这首《羽林少年行》就是描写哥舒翰的将士们在边庭艰苦生活情况的。
羽林：汉代禁卫军，以羽林郎为名。少年：指年轻男子。任侠：有侠义之气。自矜：自负、自高自大。生小豪门里：在豪门贵族出生长大。倾财：倾其所有。破产：财产全部用完。不顾贫：不关心贫困问题。剖肝隳胆：用尽心力，不惜以肝脑涂地。向知己：向了解他的人表示心意。垆头：酒肆中垆台。垆台前设酒卖酒的地方，所以称酒肆为垆头。邯郸姬：邯郸的歌女。燕歌：代指《幽州胡马客歌》，是一首乐府民歌。一：轻贱，轻视，这里指地位低。“性命”二句：言生命像羽毛一样轻贱，功劳可以随便地让给别人。将军：这里指主帅或领兵者。“洛阳城”三句：洛阳城中的年轻小伙子们，都争相去欢迎、奉承他们，并和他们结交朋友。连营：指军营连成一片，互相呼应。避旌节：躲避军队中的号令和旌旗等物事。大府：官府。“大府”二句：大官们的官职如同亲兄弟一样亲密无间。“一朝”三句：一旦从战场上回来，洛阳城中的年轻小伙子们都争相前来迎接。流落：失意而漂泊。英雄尽：所有英雄人物都流落而去。独：孤独地，独自地。春风：《诗经·郑风·风雨》：“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。今者何夕，见此良人。”这两句是说，在春天里，只有我一个人在风中独自吹拂着鬓角的头发，不禁感慨万分。长歌：长声歌唱。江上行：江边的路上行走。更：再。平原：泛指地方长官。“问”字是动词，是“询问”的意思。家：指自己的家乡。【译文】
羽林少年任侠气，自负身世在豪门。
耗尽家财不怕穷，肝脑涂地对知己。
酒馆老板娘邯郸姬，一曲燕歌舞罗衣。
喝到葡萄酿成酒，豪饮直到日落时。
挥动马鞭打落珊瑚枝，黄尘遮道难分辨敌我。
转战沙场不知疲，生命轻贱功可让。
回城卸下军装马，洛阳城中争相迎。
各营连成一片势，官府官员似亲人。
英雄失意各飘零，我一人在春风中独吹鬓发。
长歌行于江上路，更想问你家乡何处？