叠石为楼云与平,楼荒空有石峥嵘。
残基草长阴狐啸,幽壑人希野磷明。
少主羁魂悲海岛,孤臣忠愤殪燕京。
只今楼下潺湲水,似为当年作怨声。
【题解】太子楼,旧址在今河南洛阳东北。此为唐玄宗开元年间诗人王维所撰《酬郭少府》诗中的一首,题为“答郭少府”。
【注释】
叠石:堆积的山石。
峥嵘:高峻的样子。
残基草长阴狐啸,幽壑人希野磷明——残破的基石上草木生长,发出低低的叫声,深长的山谷中没有人烟,一片寂静,只有磷火在闪烁。
【译文】
堆砌的山石建成高楼云霄,高楼空有嶙峋怪石耸立。
残存的基石上长满了野草,发出低低的叫声;深邃的山谷里人迹罕至,一片寂静,磷火在闪烁。
年少时羁留海岛思乡,如今孤臣忠愤而死燕京。
如今的楼下潺潺流水,似乎在哀叹当年作客他乡。
【赏析】
这是一首咏史抒怀兼寄寓身世之作。诗的前半部分借写楼台荒废的景象抒发自己的感慨之情。
第一句“叠石为楼云与平”,是说堆土为山,用石头修成了楼阁,楼台建在云霄之巅。这一句写楼高插云天,形象突出了楼台的高峻,也烘托出诗人自己仕途的坎坷。
第二句“楼荒空有石峥嵘”,是说楼阁虽然高大雄伟,但现在已经无人问津,荒凉冷落了。“空”字写出了楼台的寂寞,也暗示了诗人的孤独和落寞。
第三、四两句“残基草长阴狐啸,幽壑人希野磷明”,进一步描绘了楼台荒废的景象。残基上的草长得很茂盛,仿佛是狐狸发出的低吟;深深的山谷里没有一个人烟,磷火在闪烁。这里既写出了楼台的寂寞冷落,也表现出诗人内心的凄凉和无奈。
最后两句“少主羁魂悲海岛,孤臣忠愤殪燕京”,是说年轻一代被流放到海岛,我作为一介孤臣,忠心耿耿地为国家献出了生命。这里的“少主”指的是年轻的皇帝,“孤臣”指的是忠诚的臣子。这两句表达了诗人对年轻一代的同情和对国家的担忧。
第五句“只今楼下潺湲水,似为当年作怨声”,是说如今楼下的潺潺流水,好像是在为当年的悲剧而哀叹。这里的“怨声”指的是人们对于过去的遗憾和哀叹。这一句既是对历史的回顾,也是对现实的感叹,同时也表达了诗人对于未来的期待和希望。
整首诗通过对楼台荒废的景象的描写,表达了诗人对自己仕途的坎坷、对国家命运的担忧以及对历史和现实的感慨。同时,也表现了诗人深沉的感情和高尚的品质。