孤馆抱馀瘵，殊方积沉忧。
况兹风雨交，薄暮来飕飕。
中夜梦九迁，上国魂独游。
岂无同心人，旷望阻林丘。
驱驰王事勤，未得休戈矛。
旦坐念暌违，此会良悠悠。
忽闻拥前髦，载见回轻辀。
欣遂怀如开，晤言疾徐瘳。
须臾笳鼓悲，耿耿星汉流。
馀情寄长剑，激烈何能休。
【注释】
交州：今属广西。林伯正：名，字伯正，福建人。大参：大官，这里指高官。余病：身体虚弱。殊方：远方。薄暮：傍晚。中夜：深夜。九迁：多次升迁。上国魂：指诗人的思乡之情。旷望：遥望着。王事：公务。迟：停止。须臾：片刻。轻辀：轻快的车。疾徐瘳：病情逐渐好转。耿耿：形容星月明亮的样子。
【译文】
我住在孤馆之中，带着疾病，远在异国他乡，心中忧虑重重。更何况此时正值风雨交加之际，黄昏时分，风声萧瑟。半夜里梦见自己官职不断升迁，然而在上国却只有孤独一人。难道就没有志同道合的人吗？只是遥望远方，心有阻阂，不能相见。忙于公务，没有闲暇休息，戈矛不息。清晨坐着想，我们分离太久了，这次相聚真是难得啊！突然听到前面来了一位年轻有为的官员，见到他，心情无比喜悦。畅谈起来，病情也逐渐好转。片刻后，听到笳鼓之声悲壮而哀愁，明亮的星星在夜空中流转。剩下的情感寄托在长剑之上，剑气纵横，又怎能停息呢？
【赏析】
此诗作于元贞二年（公元1296年）春，诗人因“坐累谪交址”，被贬谪到荒僻的交趾（今越南北部）。这首诗是诗人赴贬途中所作，写于交州（今越南河内）途中，表达了他在旅途中的所见所闻和对故乡、对故人的深切思念之情。
首联点明诗人的贬谪之地及时令。孤馆抱余瘵，殊方积沉忧——孤零零地居住在一个旅馆中，怀着深深的疾病，远在异乡，心中忧虑重重。“殊方”、“孤馆”二语，渲染出一种凄凉寂寞的气氛；“余瘵”一词更见其病之重，“沉忧”二字写出其忧之深。
颔联紧承首联，进一步描绘了旅途中的感受。“况兹风雨交”，“兹”是代词，指上句的“殊方”；“风雨交”即风雨交加。风雨交加，天气恶劣，更加重了羁旅的愁思与苦闷。“薄暮来飕飕”，是写风声雨声交织而成的环境氛围以及自己的心境。“中夜梦九迁”，“九迁”一词多义，此处可理解为多次升迁；“梦九迁”即梦中多次升官，但诗人醒来后，却发现自己仍在贬谪之地；“上国魂独游”，是说自己身处异域，却仍怀念着故乡。“上国”指京城，即朝廷所在地；“魂独游”则表明诗人只能独自在异乡飘泊、思念着朝廷。
颈联写诗人日夜思念着故人。前四字点出思念的内容，即故人。诗人想象故人在异地他乡，自己虽然身居异处，却不能与他相见，内心感到十分遗憾。这两句诗以“旷望阻林丘”作结，突出表达出了诗人思念的深情。“旷望”二字，既表现了诗人的失望之情，也暗示了他对故人的无限期望。
尾联写诗人在旅途中听到故人的车马声，心中的喜悦难以言表。诗人想象故人在前方骑马而来，并和自己相遇，于是心情顿时变得欢欣起来。这两句诗以“欣遂怀如开”作结，既表达了诗人对故人的思念之情，又表现了他此刻的心情。最后四字用典，出自《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”意思是说，君子追求贤淑的女子，就像河水里的鱼寻找水草一样，自然而然、顺理成章。这里用以比喻自己与故人的关系亲密无间。末句“晤言疾徐瘳”，意思是说，经过一番谈话之后，自己的病情渐渐好转。这既是对自己与故人见面后的一种期待，也是对自己病情好转的希望。
全诗语言朴实自然，情真意切，充分体现了作者真挚的情感。