遗男婚娶最关怀,垂死叮咛尚百回。
今夜香烟灯影裹,可知新妇点茶来。
【注释】
遗男婚娶最关怀:指亡妻生前十分关心儿子的婚姻大事。垂死叮咛(yín jiēn)尚百回:指临终时再三嘱咐,叮嘱了一百次。今夜香烟灯影裹:指今夜的香烟在灯光下闪烁不定,隐约映出新人的身影。点茶来:意为新妇正忙着给丈夫泡茶。
【赏析】
此诗为悼念亡妾而作。诗人对亡妾十分怀念,其生前最关心的事情便是儿子的婚姻。临终前,她一再叮咛嘱咐:“今夜香烟灯影裹,可知新妇点茶来。”这一句中,“烟”与“影”,“烛”、“光”、“新妇”等词组,都巧妙地烘托出作者对亡妾的思念之情,使读者仿佛看到了一个白发苍苍的老妇人,在昏黄的油灯下,对着微弱摇曳的烛光和飘忽闪烁的烟雾,一遍又一遍地叮咛着什么。
这首诗语言朴实无华,但含蓄深沉,充分体现了作者深厚的感情和高超的艺术技巧。
【译文】
我的妻子非常关心我的儿子的婚姻问题,临死之前还不停地叮嘱说:“今夜的香烟、烛光在闪烁,我知道新娘正在给他泡茶。”