夙闻苕霅间，山水多清远。
讵意阛阓侧，蓬瀛忽在眼。
偶乘一叶舟，沿洄恣游衍。
轻飙偃菰芦，微波荡菱芡。
丛篁雄灌木，森蔚盘回转。
中有伊人居，列户抗遥巘。
堂宁据胜开，楼榭随宜建。
高阁俯乔林，群峰历可辨。
凭栏耳目旷，隐几缥缃展。
时报黄鹤驾，闲诵青华简。
客至辄披襟，开尊出丰膳。
论世谈既雄，参微语尤隽。
廿载忝交契，老至弥缱绻。
余兹将卜邻，栖托计非舛。
更藉地主贤，早为择所善。
朱君采侍御青莲居
夙闻苕霅间，山水多清远。
讵意阛阓侧，蓬瀛忽在眼。
偶乘一叶舟，沿洄恣游衍。
轻飙偃菰芦，微波荡菱芡。
丛篁雄灌木，森蔚盘回转。
中有伊人居，列户抗遥巘。
堂宁据胜开，楼榭随宜建。
高阁俯乔林，群峰历可辨。
凭栏耳目旷，隐几缥缃展。
时报黄鹤驾，闲诵青华简。
客至辄披襟，开尊出丰膳。
论世谈既雄，参微语尤隽。
廿载忝交契，老至弥缱绻。
余兹将卜邻，栖托计非舛。
更藉地主贤，早为择所善。
【译文】
朱侍御居住在青莲庵旁的幽静之地 。
我早就听说过苕溪、霅溪一带的景色 ，
那里的山山水水都显得特别清远。
想不到世俗的喧嚣中竟有这样一处仙境 ，
眼前突然显现了蓬莱、瀛洲 。
我偶尔乘坐一叶小舟 ，
在江流之中任意游荡。
清风徐徐吹过菰菜和芦苇 ，
江水微波荡漾着菱角和芡实 。
翠绿的竹林和苍劲的杂木树丛 ，
茂密地交织在一起，盘绕回旋。
那地方住着一位佳人 ，
她家门楼上悬挂着精美的门匾。
她的厅堂高耸入云 ，
楼台亭阁依山而建。
一座巍峨的高阁俯瞰着葱郁的树木 ，
众多山峰清晰可见 。
站在栏杆边眺望 ，心旷神怡 ，
坐在矮几旁阅读 ，心情舒畅 。
他时常会报来仙鹤的到来 ，
闲时则朗诵《青华秘笈》。
客人来了就解开衣襟相迎 ，
打开酒坛端出丰盛的饭菜招待 。
谈论世事 ，他的见解十分雄健；
探究玄理 ，他的言辞非常精辟。
已经交往了二十年 ，情谊深厚 ，
如今到了晚年 ，感情更加深厚。
我现在打算在这里找一处宅院居住 ，
选择住处的计划并不草率。
还要依靠主人的贤明 ，早日为你挑选一个适宜的地方。
【注释】
1.“夙闻”两句：意思是说很早就听说这地方（风景）很美，但没想到在这世俗的喧闹中还有如此清幽之处。苕溪、霅溪：两水名，在浙江湖州。2.“讵意”两句：意思是说没有想到世俗的喧哗中竟有如此美丽的仙境（景致），眼前突然出现了蓬莱、瀛洲（传说中的仙山）。3.“偶乘”两句：意思是说偶尔乘坐一叶扁舟，任其漂流随处游览。4.“轻飙”两句：意思是说清风轻轻吹过菰菜和芦荻，江面微波涌动着菱角和芡实。5.“丛篁”两句：意思是说翠绿的竹林里长满了苍劲的杂木树丛，茂密地交织在一起，盘旋曲折环绕四周。6.“其中有”两句：意思是说其中住着一个人，她家门前有精美的门匾。7.“堂宁”四句：意思是说她的厅堂高耸直上，楼台亭阁依山而建，一座巍峨的高阁俯瞰着葱郁的树木，众多山峰清晰可见。8.“凭栏”两句：意思是说从栏杆边眺望，心旷神怡；坐在矮几旁阅读 ，心情舒畅。9.“时报”两句：意思是说时常会报来仙鹤的到来 ，闲时则朗诵《青华秘笈》（道家经典之一）。10.“客至”几句：意思是说客人来了就解开衣襟相迎，打开酒坛端出丰盛的饭菜招待。11.“论世谈”两句：意思是说谈论世事见解十分雄健；探究玄理言辞非常精辟。12.“廿载”两句：意思是说已经结交了二十年，情谊深厚；如今到了晚年，感情更加深厚。13.“余兹”两句：意思是说现在我打算在这里找个地方定居下来，选择住处的计划并不草率。14.“更藉”两句：意思是说还要依靠主人的贤明，早日为你挑选一个适宜的地方。