城南寒食女还家，燕麦青青草作花。
使君莫漫来相问，自是长安有狭斜。

焦仲卿妻

城南寒食女还家，燕麦青青草作花。

使君莫漫来相问，自是长安有狭斜。

注释版

  1. 城南寒食女还家：“寒食”是古代清明节的习俗，人们在这一天禁火，吃冷食，而“女还家”意味着家中的女子开始返回家中。
  2. 燕麦青青草作花：描述了自然景色，燕麦和草地在春日里显得生机勃勃，仿佛春天的花朵。
  3. 使君莫漫来相问：“使君”是对地方官员或上级的一种称呼，“莫漫来相问”表达了女子对这种无理之问的反感。
  4. 自是长安有狭斜：“自是”表示“正是因为”，“长安有狭斜”可能指的是长安城内有繁华的地方，如街巷，暗示了女子对婚姻生活的无奈接受。

译文

寒食节那天，城南的女子们回到家中。田野上长满了青翠的燕麦，仿佛是春天的花朵。那些前来询问的女子（丈夫）请不要轻率地来追问，因为长安城中（长安城）到处都是繁华热闹的地方。

赏析

这首诗通过简洁的语言表达了一个深刻的主题：即使在艰苦的环境中，人们也能找到生存的方式和希望。诗歌中的自然描写增强了场景的真实感，同时也体现了作者对于生活态度的深刻思考。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。