车辚辚，马特特，路上行人行不息。
丈夫一去音信稀，门前凝望是耶非。
罗巾掩面羞回顾，翻令小姑笑妾误。
忆妾家中娇小姿，爱弄玉环阿母随。
只知娇养无愁苦，常笑他人怨别离。
如今小姑年十五，能不忧愁有几时。
【译文】
车轮隆隆作响，马匹嘶鸣不停，大路上行人络绎不绝。
丈夫一旦远走他乡音信渺茫，我独守空房凝望那来路方向。
罗巾掩面羞回顾，反而惹得小姑笑我太可笑。
忆起我娘家时娇小身姿，爱弄玉环阿母常伴左右。
只知娇生惯养无愁苦，常笑他人因离别而忧伤。
如今小姑已十五，能不忧伤有几时？
【注释】
辚辚：车声，形容车轮滚动的声音。
特：突出。
夫：男子
行：行走
稀：稀少
耶：语气助词，用于句尾加强语气（如“是耶非耶”表示疑问）
罗巾：用丝织品做的头巾，用来遮盖面容
羞：羞惭
回顾：回头看
小姑：小姑子。
家中：指妻子家
娇小：美丽、娇小
玉环：指女子佩戴的玉饰，即玉环耳环
阿母：母亲的亲昵称呼。
愁苦：忧愁、痛苦。
笑人：取笑别人
别离：《诗经·邶风·柏舟》中有“泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。”之句，此处借用。
今：《古诗十九首》中有《青青陵上柏》诗：“青青陵上柏，磊磊涧中石。人生天地间，忽如远行客。”
小姑年十五：指小姑已经十五岁了。
几时：《古诗十九首》中有“盈盈一水间，脉脉不得语。”之句，此处借用。
【赏析】
这是一首伤别离的诗。诗人借一个女子的口吻抒写了自己对丈夫的思念之情，同时也表达了对小姑的同情和怜爱之情。全诗情感真挚、深沉，语言流畅自然，富有诗意。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。