岁事惊心一叶过，不知客梦夜如何。
卧闻群雁鸣沙碛，起看层冰幂野河。
洛下帆樯淮水尽，舟中言语楚人多。
此时别有伤离处，肠断南船商女歌。

岁事惊心一叶过，不知客梦夜如何。

卧闻群雁鸣沙碛，起看层冰幂野河。

洛下帆樯淮水尽，舟中言语楚人多。

此时别有伤离处，肠断南船商女歌。

诗句翻译与注释：

1. 岁事惊心一叶过:

  • 岁事惊心: 指因年岁变迁而感到心情震动或忧虑。
  • 一叶过: 比喻时间飞逝，如同一片落叶般迅速消逝。
  • 译文: 随着岁月的流逝，一切显得如此快速，令人心生忧虑。

2. 卧闻群雁鸣沙碛:

  • 卧闻: 躺在床上听到外面的声音。
  • 群雁鸣沙碛: 一群大雁在沙漠上空鸣叫，增添了一份荒凉和孤独感。
  • 译文: 我在床上静听大雁的叫声，它们在空旷的沙漠上回荡，增添了几分寂寞。

3. 起看层冰幂野河:

  • 起看: 起床后看到的景象。
  • 层冰幂野河: 厚厚的冰层覆盖着田野上的河流，形成一幅美丽的冬日画面。
  • 译文: 当我起身观察，只见一层又一层的冰覆盖在田野河流之上，构成一幅宁静的画面。

4. 洛下帆樯淮水尽:

  • 洛下: 古代洛邑（今洛阳），是当时的文化和政治中心。
  • 帆樯: 船上的帆和桅杆。
  • 淮水尽: 淮河的水已经干涸。
  • 译文: 当船只驶向洛阳周边的时候，可以看到那里所有的船帆都已收起，淮河水也已干涸。

5. 舟中言语楚人多:

  • 舟中: 指的是船上的空间，即船中。
  • 楚人多: 这里指的是船上的人大多数是楚国人。
  • 译文: 当我们在船上交谈时，发现大多数人都来自楚国。

6. 此时别有伤离处:

  • 此时: 在这里指的是特定的时刻或环境。
  • 别有伤离处: 有一种特别让人伤感的地方。
  • 译文: 在这个特殊的时刻或环境中，离别的感觉尤为强烈。

7. 肠断南船商女歌:

  • 肠断: 形容极度悲伤，以至于心痛到无法自持。
  • 南船商女歌: 南方船只上商贩的歌谣。
  • 译文: 听着南方船只上商贩的歌声，我不禁悲痛万分。

作品赏析：

吕时臣的《舟中冬夜寄冯明府汝行》是一首充满深情的诗，通过描绘一个冬天夜晚的船中场景，表达了诗人对远方友人深深的思念和担忧。诗中的“岁事惊心一叶过”、“卧闻群雁鸣沙碛”等句，都体现了诗人对时间的流逝和自然界的变迁的深刻感悟。特别是最后两句“肠断南船商女歌”，更是将诗人的情感推向了高潮，让人感受到那种刻骨铭心的思念之情。这首诗不仅仅是对朋友的思念，更是一种对生活、对自然、对历史的深深感慨，展现了诗人深邃的思想和丰富的情感。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。