使者南归海上城，远还慰藉见交情。
书来乌粤知强健，诗到耽罗识姓名。
绮语红尘忘结习，黄麻紫诰被恩荣。
传经更忆危夫子，一代衣冠属老成。
诗句释义与赏析：
- “使者南归海上城”
- 解释: 描述一位使者从南方归来，目的地是遥远的海上之城。
- 译文: The envoy returned from the southern seaside city.
- 注释: 海上城可能指的是古代的某个海港城市，如广州或泉州，这些城市在古代中国与外界的贸易往来中扮演重要角色。
- “远还慰藉见交情”
- 解释: 使者的到来给远在他乡的人带来了安慰和情感上的联结。
- 译文: The return brings solace and strengthens connections.
- 注释: “见交情”表明了尽管距离遥远，但使者的出现使得双方的关系得到了加强和修复，可能涉及到了书信交流、礼物传递等方式。
- “书来乌粤知强健”
- 解释: 从书信中得知远方的朋友（乌粤）身体健康，情况良好。
- 译文: From letters received in the Uygur region, it is known that friends are well and healthy.
- 注释: “乌粤”通常指代唐代中国的西部地区，包括今天的新疆地区。书信中的问候可能涉及对健康、安全等生活的关切。
- “诗到耽罗识姓名”
- 解释: 诗歌到达耽罗时，作者已经知晓了对方的姓名。
- 译文: When poems reached Danluo, the name was already known.
- 注释: “耽罗”可能是指东南亚一带的一个岛屿或地方，也可能是一个具体的地名或人物名。诗歌作为一种文化交流的形式，能够在远距离传达信息并留下印记。
- “绮语红尘忘结习”
- 解释: 远离了喧嚣的社会，诗人忘却了世俗的纷扰和习惯。
- 译文: In the splendor of the world, forgetting customs.
- 注释: “绮语”可能指华丽而富有诗意的话语，而“红尘”通常用来形容人世间的纷繁复杂和喧嚣尘世。这里强调诗人选择远离这些纷扰，寻找内心的宁静。
- “黄麻紫诰被恩荣”
- 解释: 获得了皇帝的赏赐和荣耀。
- 译文: Being honored with yellow seals and purple edicts.
- 注释: “黄麻紫诰”是中国封建时代皇帝赐予臣子荣誉和权力的象征。这里的“被恩荣”表达了诗人因得到皇帝的认可和支持而感到的荣耀和自豪。
- “传经更忆危夫子”
- 解释: 在传播经文的过程中，更加思念这位老师（危太朴）。
- 译文: While spreading the teachings, more memories of Mr. Wei Taipu come to mind.
- 注释: 危太朴（1814年-1873年）是一位著名的学者和教育家，他的学识和影响力在那个时代极为突出。此处表达的是诗人在传授知识的同时，对老师的怀念之情。
- “一代衣冠属老成”
- 解释: 这个时代的代表人物都由像老成这样的智者领导。
- 译文: The generation’s leaders belong to the wisest minds.
- 注释: 这里“一代衣冠”指的是一个时代的文化和学术成就，“属老成”则强调了领导者的智慧和经验对于时代的重要性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。