春明假上方，西轩恣偃息。
惠风集菩提，钟磬闲巾舄。
使君罢循州，蚕丛开棨戟。
弭节尉佗城，置酒召嘉客。
坐上半簪缨，馀子皆名硕。
六博间弹棋，高吟穷晨夕。
贱子亦见招，将命屡催逼。
闻召欢且疑，次且驻孤策。
顾彼未同言，念此云泥隔。
况乏季重才，敢厕南皮席。
乃承折瑶华，邀我兰苕摘。
宋人不自量，腼然发燕石。
见彼西施容，憎貌惭逾积。
年来倍疏慵，荒芜及笔墨。
弹射神宗工，一示虞翻宅。
王紫诠观察招同袁休庵通政梁药亭太史暨廖陈屈黄诸子宴集城西别业余不及赴观察以公宴诗见示属和赋此答之
春明假上方，西轩恣偃息。
惠风集菩提，钟磬闲巾舄。
使君罢循州，蚕丛开棨戟。
弭节尉佗城，置酒召嘉客。
坐上半簪缨，馀子皆名硕。
六博间弹棋，高吟穷晨夕。
贱子亦见招，将命屡催逼。
闻召欢且疑，次且驻孤策。
顾彼未同言，念此云泥隔。
况乏季重才，敢厕南皮席。
乃承折瑶华，邀我兰苕摘。
宋人不自量，腼然发燕石。
见彼西施容，憎貌惭逾积。
年来倍疏慵，荒芜及笔墨。
弹射神宗工，一示虞翻宅。
译文：
王紫诠观察在城西邀请我们这些朋友来聚会，春天的阳光洒满整个地方，西窗下我们尽情地休息。清风徐徐吹过，佛塔下的菩提树发出阵阵清香，钟声磬声悠然自得。王观察辞去循州的差事，像蜀国的蚕丛一样开启大门迎接四方宾客。他让我们停下马鞭，到尉佗城的宾馆去设宴，邀请我们这些客人共饮美酒。在座的都是衣冠楚楚的官员，其他的都穿着华丽的衣服，一个个都是才华横溢的人。我们在棋盘上对弈，一边下着围棋一边大声吟诵诗歌，从早到晚都没有停歇。我虽然是个贫寒之人，但仍然被王观察的热情所吸引，频频被催召前来参加宴会。当听到王观察的呼唤时我感到非常高兴，但看到他们一个个都身披官服，我就感到十分惭愧了。况且我与他们相比差距很大，怎能和他们一起坐在一起呢。王观察又送给我瑶华、兰苕等礼物，让我感到受宠若惊。我想起宋人的一句诗“不自量力的螳臂挡车”真是可笑极了。看到那些美丽的女子，我不禁有些害羞。自从这几年以来我变得更加懒惰了，我的笔也变得荒废了，我的诗词也停滞不前了。我想起了神宗皇帝当年写的《弹琴诗》，那是一首很有名的诗篇。